1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:04,839 --> 00:00:05,919
ஷூரி: பாஸ்ட்...

3
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

5
00:00:09,886 --> 00:00:12,388
தயவு செய்து என்னை குணமாக்க அனுமதியுங்கள்
இந்த நோயின் என் சகோதரன்,

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,600
மற்றும் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
உங்கள் இருப்பை மீண்டும் கேள்விக்குள்ளாக்குங்கள்.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,442
அவனுடைய இதயத்துடிப்பு குறைகிறது
வேகமாக. நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,812
நாங்கள் இப்போது ஒரு வரிசையை முடிக்கிறோம்.

9
00:00:19,896 --> 00:00:21,439
ஷூரி: க்ரியாட்,
எனக்கு கட்டுப்பாடுகளை கொடுங்கள்.

10
00:00:21,606 --> 00:00:22,899
க்ரியட்: நீ விரும்பியபடி, இளவரசி.

11
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
நம்பிக்கை விகிதம் என்ன?

12
00:00:30,656 --> 00:00:31,824
க்ரியட்: 25%.

13
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
நாம் வேறு வழியில் முயற்சிக்க வேண்டும்.

14
00:00:34,577 --> 00:00:35,846
க்ரியட்:
கிங் டி'சல்லாவின் இதயத் துடிப்பு

15
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
31 அடியாக குறைந்துள்ளது
நிமிடத்திற்கு.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
இளவரசி,
நீ அவன் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

17
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.
அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.

18
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
வெளியேறு!

19
00:00:51,928 --> 00:00:53,095
நம்பிக்கை விகிதம் என்ன?

20
00:00:53,179 --> 00:00:54,597
க்ரியட்: 29.1%.

21
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
அச்சிடுங்கள்!

22
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
க்ரியட்: இளவரசி,
நான் அவசரத்தை அறிவேன்,

23
00:01:02,647 --> 00:01:04,273
ஆனால் நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்,

24
00:01:04,357 --> 00:01:06,234
இந்த செயற்கை இதய வடிவ மூலிகை

25
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
குறைந்தபட்ச வாய்ப்பு உள்ளது
விரும்பிய விளைவுகளை உருவாக்குகிறது.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
எனக்கு கவலையில்லை! வேலை செய்ய வேண்டும்.

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
கிரியாட்.

28
00:01:32,260 --> 00:01:33,302
க்ரியட்: ஆமாம், இளவரசி?

29
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
என் சகோதரனின் இதயத் துடிப்பு என்ன?

30
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
உன் அண்ணன்

31
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
முன்னோர்களிடம் உள்ளது.

32
00:01:52,697 --> 00:01:54,031
இல்லை

33
00:02:29,317 --> 00:02:30,401
அனைவரும்: முன்னோர்களை போற்றவும்.

34
00:02:51,172 --> 00:02:55,468
நடனக் கலைஞர்கள்:
டி'சல்லா, டி'சல்லா, டி'சல்லா

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,431
t'challa, t'challa, t'challa

36
00:03:00,514 --> 00:03:04,769
t'challa, t'challa, t'challa

37
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
t'challa, t'challa, t'challa

38
00:03:11,067 --> 00:03:13,944
t'challa, t'challa, t'challa

39
00:03:16,405 --> 00:03:20,159
டி'சல்லா, டி'சல்லா, டி'சல்லா

40
00:03:21,660 --> 00:03:22,787
t'challa

41
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

42
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
தலைவர்: இது எனக்கு கிடைத்த பெருமை...

43
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
அவளுடைய மகிமையை அழைக்க,
ராணி ரமோண்டா,

44
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
லுமும்பாவின் மகள்,

45
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
இறையாண்மை ஆட்சியாளர்
வகாண்டா இராச்சியம்.

46
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
எங்கள் மாநில செயலாளர்:
திரு. தலைவர்,

47
00:06:59,628 --> 00:07:04,216
நான் பேசுகிறேன் என்று நம்புகிறேன்
இங்குள்ள அனைத்து உறுப்பு நாடுகளும்

48
00:07:04,300 --> 00:07:07,094
நான் அதை சொல்லும் போது
நான் ஆழ்ந்த ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்

49
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
வகாண்டாவின் தோல்வியில்

50
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்
உலகளாவிய முயற்சிகளில் பங்கேற்கவும்

51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
சமாளிக்க
சர்வதேச சவால்கள்,

52
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
வளங்களை பகிர்ந்து கொள்ள,

53
00:07:17,646 --> 00:07:19,857
மற்றும் முழு ஒத்துழைப்பு

54
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
வைப்ரேனியம் பற்றியது.

55
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
நான் இப்போது தரையைக் கொடுக்கிறேன்

56
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
அவரது மாட்சிமைக்கு, ராணி ரமோண்டா.

57
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
அது எப்பொழுதும் எங்களின் கொள்கை

58
00:07:52,765 --> 00:07:57,770
ஒருபோதும் வைப்ரேனியம் வர்த்தகம் செய்யக்கூடாது
எந்த சூழ்நிலையிலும்.

59
00:07:57,853 --> 00:08:02,149
ஆபத்தானது என்பதால் அல்ல
வைப்ரேனியத்தின் திறன்,

60
00:08:03,025 --> 00:08:07,821
ஆனால் ஆபத்தானது என்பதால்
உங்கள் திறன்.

61
00:08:48,237 --> 00:08:52,116
நீங்கள் இங்கே நாகரீகம் செய்கிறீர்கள்.

62
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
ஆனால் நீங்கள் கிசுகிசுப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

63
00:08:55,828 --> 00:08:57,579
உங்கள் தலைமைத்துவ அரங்கில்

64
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
மற்றும் உங்கள் இராணுவ வசதிகளில்.

65
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
"ராஜா இறந்துவிட்டார்.

66
00:09:09,466 --> 00:09:12,428
"கருப்புச் சிறுத்தை போய்விட்டது.

67
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
"அவர்கள் தங்கள் பாதுகாவலரை இழந்துவிட்டனர்.

68
00:09:23,522 --> 00:09:26,734
ரமோண்டா: "இப்போது எங்கள் நேரம் ...

69
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
"வேலைநிறுத்தம் செய்ய."

70
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
அனேகா, உன் ஈட்டி எங்கே?

71
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
முயற்சி செய்ய ஷூரி இவற்றைக் கொடுத்தார்.

72
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அவர்களை நன்றாக விரும்புகிறேன்.

73
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
ஓகோய்: எங்கள் முன்னோர்கள்
ஈட்டியை கொடுத்தார்...

74
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
அது துல்லியமாக இருப்பதால்,
நேர்த்தியான...

75
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
மற்றும் கொடியது.

76
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
அது மாறாது
என் கண்காணிப்பின் கீழ்.

77
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
ஆம், பொது.

78
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
அவற்றைக் கொண்டு வர வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

79
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
நேற்று இரவு
மற்றொரு தாக்குதல் நடந்தது

80
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
ஒன்றில்
எங்கள் அவுட்ரீச் வசதிகள்.

81
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
ஈடுபாட்டிற்கான சான்று
ஒரு உறுப்பு நாடு

82
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
உங்களுக்கான பதிவேற்றம் செய்யப்படுகிறது
நாம் பேசும் மொபைல் சாதனங்கள்.

83
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
மற்றும் அடையாளத்தைப் பொறுத்தவரை
தாக்குதல் நடத்தியவர்களின்...

84
00:11:03,163 --> 00:11:06,625
எங்கள் கருணையை விடுங்கள்
இந்த ஊடுருவலுக்கு பதில்

85
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
ஆலிவ் கிளையாக இருக்கும்.

86
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
மேலும் முயற்சிகள்
எங்கள் வளங்கள் மீது

87
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
பரிசீலிக்கப்படும்
ஒரு ஆக்கிரமிப்பு செயல்

88
00:11:17,553 --> 00:11:21,181
மற்றும் சந்தித்தார்
மிகவும் செங்குத்தான பதில்.

89
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
எங்கள் மன்னரின் இழப்பை நினைத்து வருந்துகிறோம்.

90
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
ஆனால் ஒரு நொடி கூட யோசிக்க வேண்டாம்

91
00:11:28,856 --> 00:11:31,149
என்று வகாண்டா
தன் திறனை இழந்துவிட்டது

92
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
எங்கள் வளங்களை பாதுகாக்க.

93
00:11:34,444 --> 00:11:38,073
நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்
சிலரின் தொடர் முயற்சிகள்

94
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
வைப்ரேனியம் கண்டுபிடிக்க
வகாண்டாவிற்கு வெளியே,

95
00:11:41,410 --> 00:11:45,664
மற்றும் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

96
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
பைலட்: இது ரோட்டார் 625

97
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
நிலத்திற்கு அனுமதி கோருகிறது.

98
00:11:58,010 --> 00:11:59,279
டாக்டர் கிரஹாம்: சரி.
அங்கே உங்களை சந்திக்கிறேன்.

99
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
ஆம்.

100
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
நீங்கள் ஓய்வு பெற்றீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

101
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
எனக்கும் உண்டு என்று நினைத்தேன்.

102
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
இயந்திரம் என்று சொன்னார்கள்
ஒரு பில்லியனில் ஒரு வாய்ப்பு இருந்தது

103
00:12:09,605 --> 00:12:10,772
வைப்ரேனியம் கண்டறிதல்.

104
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
ஓ, அதைவிடக் குறைவு.

105
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
இதோ போகிறோம்.

106
00:12:35,714 --> 00:12:37,066
சலாசர்:
கேபின் அழுத்தம் நிலையானது

107
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
எதிர்மறை ஒன்றில் p-s-i.

108
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
800 அடி உயரத்தில்,

109
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
தெர்மோக்லைன் வழியாக செல்கிறது.

110
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆதரிக்கிறது
பச்சை நிறத்தில்.

111
00:12:51,855 --> 00:12:52,940
உங்களை நகலெடுக்கவும்.

112
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
சலாசர்: நாங்கள் கீழே தொட்டுவிட்டோம்.

113
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
டாக்டர் கிரஹாம்:
சரியானது. எனவே, சலாசர்,

114
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
நீங்கள் தளத்திற்கு அருகில் இருக்கிறீர்கள்
அங்கேயே.

115
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
சலாசர்: ஆமாம், ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

116
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
துரப்பணம் தொடர்பு கொள்ளத் தோன்றியது

117
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
ஒரு உலோகப் பொருளுடன்.

118
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
ஜாக்சன்: அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது திடமானது.

119
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
நான் துரப்பணம் பார்த்ததில்லை
முன்பு இப்படி மென்று சாப்பிட்டேன்.

120
00:13:32,104 --> 00:13:33,313
ஸ்மிட்டி: நான் இருப்பேன்.

121
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
கடலில் உள்ள வைப்ரேனியம்.

122
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
மேலே சென்று பெறுவோம்
அங்கிருந்து கண்டறியும் கருவி,

123
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
அது ஒரே ஒரு என்பதால்
எங்களிடம் உள்ளது.

124
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
சலாசர்: நோக்கி செல்கிறது
வைப்ரேனியம் கண்டுபிடிப்பான்.

125
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
சரி, சலாசர்,
நாங்கள் இருட்டாகப் போனோம்.

126
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
சலாசர்: ஆமாம்.
ரிக் சக்தியை இழந்தது.

127
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
அதை நகலெடுக்கவும்.
நான் அதை இங்கே சரி செய்கிறேன்.

128
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
ஜாக்சன்: அது என்ன கொடுமை?

129
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
சலாசர்: ஜாக்சன்,

130
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்?

131
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
டாக்டர் கிரஹாம்: காத்திருங்கள்.
சலாசரின் இதயத் துடிப்பு.

132
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
ஏய், சலாசர்,
எனக்கு காட்சி தர முடியுமா?

133
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
சலாசர்:
இது ஒரு பாண்டம் ஜெல்லிமீன்.

134
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
இந்த நிறத்தை நான் பார்த்ததில்லை.

135
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
அவசர டைவ் குழு, நிற்கவும்.

136
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
சலாசர், ஓ,
நாங்கள் ஜாக்சனின் உயிர்களை இழந்துவிட்டோம்.

137
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
அவரைப் பார்க்க முடியுமா?

138
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
இல்லை. அவர் போய்விட்டார்.

139
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
தெளிவுபடுத்த முடியுமா? என்ன செய்வது
"அவர் போய்விட்டார்" என்று சொல்கிறீர்களா?

140
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
சலாசர், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

141
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
சலாசர்?

142
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
ஆண்: ஸ்மிட்டி,
நாங்கள் இங்கே ஒரு சூழ்நிலையைப் பெற்றுள்ளோம்.

143
00:15:26,218 --> 00:15:27,260
அது என்ன சத்தம்?

144
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
மேற்கு, உங்களுக்கு ஒரு காட்சி கிடைத்தது
அது என்ன ஒலி எழுப்புகிறது?

145
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
மேற்கு, எப்படி நகலெடுக்கிறது, முடிந்துவிட்டது?

146
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
மேற்கு, உங்களுக்கு காட்சி கிடைத்ததா?

147
00:16:01,211 --> 00:16:02,730
ஸ்மிட்டி: இது ஒருவகை
சோனிக் தாக்குதல்.

148
00:16:02,754 --> 00:16:04,422
ஏய், ஸ்மிட்டி, இயர்ப்ளக்ஸ்.

149
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.

150
00:16:12,848 --> 00:16:14,724
நீங்கள் அனுப்ப வேண்டும்
உடனடியாக ஒரு வேலைநிறுத்தக் குழு.

151
00:16:14,808 --> 00:16:17,936
நகலெடுக்கவும். மேதினம், மேதினம்,
இது ரோட்டார் 625 ஆகும்.

152
00:16:18,019 --> 00:16:19,455
கேட்டுக்கொள்கிறோம்
உடனடியாக உதவி.

153
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
அது வகாண்டான்கள்.

154
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
அது இருக்க வேண்டும்.

155
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
ஹென்டர்சன்.

156
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
ஸ்மிட்டி, நாம் போக வேண்டும்.

157
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
ஹென்டர்சன்!

158
00:16:45,213 --> 00:16:46,673
போகலாம்.

159
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
என்ன நடக்கிறது?

160
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
விளிம்பிலிருந்து இறங்குங்கள்.

161
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
போ, போ, போ, போ!

162
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
இப்போது! போ!

163
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
சுழல்! அவற்றை சுழற்றவும்!

164
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
சரி. அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!

165
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
கடவுளே!

166
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
டாக்டர் கிரஹாம்: எங்களை வெளியேற்றுங்கள்.

167
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
விமானி: நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

168
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

169
00:18:09,130 --> 00:18:10,257
வேலைநிறுத்தக் குழு எங்கே?

170
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
அது வகாண்டன்கள் அல்ல.
அவர்கள்... நீல நிறத்தில் இருந்தார்கள்.

171
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
எல்லாரும் இறந்துட்டாங்க...

172
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
மலம். என்ன நடக்கிறது?

173
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
விமானி: நாங்கள் பெறுகிறோம்
பின்னோக்கி இழுத்தார்.

174
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
கடவுளே.

175
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
கடவுளே! பொறுங்கள்!

176
00:19:03,727 --> 00:19:05,788
ஆண்டர்சன் கூப்பர்: ராணி ரமோண்டா
வகாண்டா தேசத்தைச் சேர்ந்தவர்

177
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
மின்னொளி உரை நிகழ்த்தினார்
நேற்று ஐ.நா.

178
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
அவரது இராணுவ உறுப்பினர்கள் போது

179
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
சிறைபிடிக்கப்பட்ட கூலிப்படையை அழைத்துச் சென்றது

180
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
ஐ.நா.

181
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
ஒரு வருடம் கடந்துவிட்டது
ராணி ரமோண்டா முதல்

182
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
மீட்டெடுக்கப்பட்டது
வகாண்டாவின் ஆட்சியாளராக

183
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
ராஜா டி'சல்லாவின் பிறகு
திடீர் மரணம்

184
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
வெளிப்படுத்தப்படாத நோயிலிருந்து
கடந்த ஆண்டு.

185
00:19:20,535 --> 00:19:22,787
எல்லா கண்களும் சின்னஞ்சிறு மீதுதான்
சக்தி வாய்ந்த நாடு,

186
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
அது தன்னை கண்டுபிடிக்கும் என
பெருகிய முறையில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட...

187
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
ஆற்றின் எல்லையை நெருங்குகிறது.

188
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

189
00:20:27,811 --> 00:20:28,978
க்ரியட்: இளவரசி.

190
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
ஒரு கணம்.

191
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
நான் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறேன்.

192
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
க்ரியாட்: எனக்கு புரிகிறது,
எனினும் இளவரசி...

193
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
இடையூறு விளைவிக்கிறீர்கள்
என் சிந்தனைப் பயிற்சி.

194
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
ரமோண்டா: ஷூரி.

195
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
அம்மா.

196
00:20:41,074 --> 00:20:42,218
க்ரியட்: நான் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்.

197
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
ராணி இங்கே இருக்கிறாள்.

198
00:20:44,327 --> 00:20:46,454
- நன்றி.
- அந்த விஷயம் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

199
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
என்று ஒரு நாள் நினைக்கிறேன்

200
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
செயற்கை நுண்ணறிவு
நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறது.

201
00:20:50,250 --> 00:20:53,086
என் ஐ திரைப்படம் போல் இல்லை.
தாய்.

202
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
அது சரியாகச் செய்கிறது
நான் என்ன செய்ய சொல்கிறேன்.

203
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
ஆம், குழந்தைகள் மட்டும் இருந்தால்
அதே இருந்தன.

204
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
எல்லோருக்கும் தெரிகிறது
விடாமுயற்சியுடன் வேலை.

205
00:21:02,137 --> 00:21:05,682
ஆம். விரைவான அவசரநிலை
பதில் பணி.

206
00:21:06,349 --> 00:21:07,475
எத்தனை வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்

207
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
அடிவானத்தில் தெரியாத அச்சுறுத்தல்கள்,

208
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
மற்றும் அவர்கள் தீர்வுகளை உருவாக்குகிறார்கள்.

209
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
ரமோண்டா: ஓ, இது என்ன?

210
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
எங்கள் இராணுவத்திற்கு Exo சூட்கள்.

211
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
இது பயனருக்கு வழங்குகிறது
அதீத மனித வலிமை,

212
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
வேகம், மற்றும் ஆயுள்.

213
00:21:20,738 --> 00:21:23,158
ஆனால், எப்போதும் போல, ஓகோயில் குறிப்புகள் இருந்தன.

214
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
அவளுடைய குறிப்புகள் என்ன?

215
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
அவள் அவர்களை வெறுக்கிறாள்.

216
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
மீண்டும் உருவாக்குவது பற்றி என்ன
இதய வடிவ மூலிகை?

217
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்களா
அதில் ஏதேனும் முன்னேற்றம்?

218
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
க்ரியட்: மன்னிக்கவும், இளவரசி.

219
00:21:37,338 --> 00:21:40,550
நாகியா, யாவின் மகள்,
மீண்டும் உங்களை அடைய முயற்சிக்கிறது.

220
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
ஒருவேளை நீங்கள்...

221
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் கணக்கீடுகளை தொடரவும்

222
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
என நான் அறிவுறுத்தினேன்.

223
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
க்ரியட்: நீ விரும்பியபடி, இளவரசி.

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
மூலிகை நமக்கு வேண்டாம் அம்மா.

225
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
எங்களுக்கு புதிய தொழில்நுட்பம் தேவை.

226
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
கருப்பு சிறுத்தை பற்றி என்ன?

227
00:21:56,941 --> 00:22:00,612
மேலங்கி ஒன்றுபட்டது
பல நூற்றாண்டுகளாக நம் தேசம்.

228
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
கருப்பு சிறுத்தை
ஒரு நினைவுச்சின்னம், அம்மா.

229
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
நான் காப்பாற்ற முயற்சிக்கவில்லை
மூலிகையுடன் கூடிய மேலங்கி,

230
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
நான் என் சகோதரனை காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்.

231
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
ரமோண்டா: ஓ, ஷுரி.

232
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
அது என்ன நாள் தெரியுமா?

233
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
செவ்வாய்.

234
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
தேதி, குழந்தை.

235
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
அண்ணன் காலமானார்.

236
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
இன்றைக்கு ஒரு வருடம் முன்பு.

237
00:22:50,161 --> 00:22:51,246
நீங்கள் ஏதாவது திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

238
00:22:51,329 --> 00:22:55,250
ஆம். நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வதை உள்ளடக்கியது
ஓட்டுக்கு உன் அம்மா.

239
00:22:55,833 --> 00:22:57,252
- இப்போது?
- இப்போதே.

240
00:22:57,919 --> 00:22:59,546
மற்றும் நீங்கள் வெளியேறலாம்
உங்கள் கிமோயோ மணிகள் இங்கே.

241
00:22:59,629 --> 00:23:00,755
- அம்மா.
- இல்லை, இல்லை.

242
00:23:00,838 --> 00:23:02,674
உங்களுக்கு அவை தேவைப்படாது
நாம் எங்கே போகிறோம்.

243
00:23:07,428 --> 00:23:10,390
மற்றும் மற்ற இரண்டு. ஆம்.

244
00:23:34,163 --> 00:23:38,001
நீங்கள் என்னுடன் இங்கே உட்கார வேண்டும்.
மற்றும் உங்களுடன்.

245
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
அது ஒன்றே வழி
நீங்கள் குணமடையப் போகிறீர்கள்

246
00:23:40,753 --> 00:23:43,089
ஏற்பட்ட காயத்திலிருந்து
டி'சல்லாவின் மரணத்தால்.

247
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
நான் நலமாக இருக்கிறேன் அம்மா.

248
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
என்னை பற்றி.

249
00:23:49,095 --> 00:23:52,724
அவர் போய்விட்டார்,
ஆனால் நான் முன்னோக்கி நகர்கிறேன்.

250
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
டிசல்லா இறந்துவிட்டார்,

251
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை
அவன் போய்விட்டான்.

252
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
அந்த நோய் எப்போது
உனது சகோதரனை எங்களிடமிருந்து அழைத்துச் சென்றான்

253
00:24:01,149 --> 00:24:05,653
நான் காயமடைந்த தேசத்தை வழிநடத்த வேண்டியிருந்தது
மற்றும் உடைந்த உலகம்.

254
00:24:05,820 --> 00:24:08,531
ஆனால் நான் இன்னும் நேரம் எடுத்தேன்
புதரில்.

255
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
தண்ணீர் கிடைக்கும் வரை அலைந்தேன்.

256
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
மற்றும் நான் அமர்ந்தேன்.

257
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
பின்னர் நான் இந்த சடங்கு செய்தேன்

258
00:24:16,956 --> 00:24:19,334
நான் இப்போது உங்களுக்குக் காட்டப் போகிறேன் என்று.

259
00:24:21,919 --> 00:24:26,132
உன் சகோதரனைக் கண்டேன்
காற்றில்,

260
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
என்னை மெதுவாக, ஆனால் உறுதியாக தள்ளுகிறது.

261
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
என் தோளில் அவன் கையைப் போல.

262
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
சிறிது நேரம் எடுத்தது,

263
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
ஆனால் அவர் அங்கே இருந்தார்.

264
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
அவர் அங்கு இல்லை, அம்மா.

265
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
நீங்கள் உணர்ந்த இருப்பு

266
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
ஒரு கட்டுமானமாக இருந்தது
உங்கள் மனதில்.

267
00:24:56,245 --> 00:24:59,999
நீங்கள் உணரும் வகையில் கொண்டு வரப்பட்டது
சில ஆறுதல் அல்லது மகிழ்ச்சி.

268
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
அவ்வளவுதான்.

269
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
ம்ம்.

270
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
என்ன கட்டுமானம்
உங்கள் மனம் உருவாக்குகிறது

271
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
உன் சகோதரனை நினைக்கும் போது?

272
00:25:14,972 --> 00:25:16,933
இது உங்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறதா?

273
00:25:18,309 --> 00:25:19,686
அல்லது வேதனையா?

274
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
வா, குழந்தை.

275
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
இது எப்படி கிடைத்தது?

276
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
அது என்ன விஷயம்?

277
00:25:49,340 --> 00:25:51,134
இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
உங்கள் சடங்குடன்?

278
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
ரமோண்டா: எரியும்
இறுதி சடங்குகள்

279
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
முடிவைக் குறிக்கிறது
துக்க காலத்தின்

280
00:25:57,223 --> 00:26:00,143
மற்றும் ஆரம்பம்
ஒரு புதிய உறவின்

281
00:26:00,226 --> 00:26:02,478
எங்கள் அன்புக்குரியவர்களுடன்
கடந்து சென்றது...

282
00:26:02,979 --> 00:26:04,564
நான் இதைச் செய்யவில்லை, அம்மா.

283
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
நான் உட்கார்ந்தால்

284
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
என் சகோதரனைப் பற்றி யோசி
மிக நீண்ட நேரம்,

285
00:26:11,487 --> 00:26:14,282
அது இந்த ஆடைகளாக இருக்காது
நான் எரிப்பேன்.

286
00:26:15,533 --> 00:26:17,076
அது உலகமாக இருக்கும்...

287
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
மற்றும் அதில் உள்ள அனைவரும்.

288
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
ஷூரி...

289
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
ஷுரி, ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும் என்று

290
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
உங்கள் சகோதரனைப் பற்றி.

291
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
அம்மா, காத்திருங்கள்!

292
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
என்ன செய்கிறாய்?

293
00:27:04,415 --> 00:27:06,334
இது இருக்காமல் இருப்பது நல்லது
உங்கள் சடங்கின் ஒரு பகுதி.

294
00:27:06,417 --> 00:27:07,752
அது இல்லை.

295
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
ரமோண்டா: நிறுத்து! அங்கேயே!

296
00:27:11,714 --> 00:27:14,550
நீங்கள் யார்?
மேலும் நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

297
00:27:16,093 --> 00:27:17,595
இந்த இடம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

298
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
காற்று தூய்மையானது.

299
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
மற்றும் தண்ணீர்...

300
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
அம்மா கதைகள் சொன்னார்
இது போன்ற ஒரு இடத்தைப் பற்றி.

301
00:27:27,063 --> 00:27:30,233
மக்களுடன் பாதுகாக்கப்பட்ட நிலம்
ஒருபோதும் வெளியேற வேண்டியதில்லை.

302
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
அது ஒருபோதும் மாற வேண்டியதில்லை
அவர்கள் யார்.

303
00:27:34,320 --> 00:27:35,404
உங்களிடம் என்ன காரணம் இருக்கிறது

304
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
உங்கள் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்த
உலகத்திற்கு?

305
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
நான் ஒரு பெண் அல்ல
தன்னைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி மகிழ்பவர்.

306
00:27:40,493 --> 00:27:42,370
நீங்கள் யார்?

307
00:27:42,537 --> 00:27:43,746
ஆண்: எனக்கு நிறைய பெயர்கள் உள்ளன.

308
00:27:44,372 --> 00:27:47,458
என் மக்கள் என்னை k'UK'ulkan என்று அழைக்கிறார்கள்...

309
00:27:50,378 --> 00:27:52,088
ஆனால் என் எதிரிகள் என்னை நமோர் என்று அழைக்கிறார்கள்.

310
00:27:53,881 --> 00:27:56,425
அமெரிக்க இராணுவம்
வைப்ரேனியம் கண்டறியப்பட்டது

311
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
என் தேசத்தின் கீழ்.

312
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
என்னால் முடிந்தது
அவற்றைக் குறைப்பதை நிறுத்துங்கள்,

313
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
ஆனால் எங்களுக்கு வகாண்டாவின் உதவி தேவை

314
00:28:04,934 --> 00:28:06,686
அதை தடுக்க
மீண்டும் நடப்பதில் இருந்து.

315
00:28:07,812 --> 00:28:10,773
அவர்கள் வடிவமைக்கப்பட்ட இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
ஒரு அமெரிக்க விஞ்ஞானி மூலம்.

316
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
வைப்ரேனியம் இங்கு மட்டுமே உள்ளது.

317
00:28:13,609 --> 00:28:14,944
வகாண்டாவில்.

318
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
அம்மா, அவர் அதில் மூடப்பட்டிருக்கிறார்.

319
00:28:20,366 --> 00:28:24,120
உங்கள் மகன் சக்தியை வெளிப்படுத்தினான்
உலகிற்கு வைப்ரேனியம்.

320
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
பதிலுக்கு,
மற்ற நாடுகள் தொடங்கியுள்ளன

321
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
அதை கிரகத்தில் தேடுகிறது.

322
00:28:28,666 --> 00:28:32,086
அவரது தேர்வு எங்களை சமரசம் செய்துள்ளது.

323
00:28:32,879 --> 00:28:35,256
வகாண்டா என்று நினைக்கிறேன்
விஞ்ஞானியைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது

324
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
அவற்றை என்னிடம் கொண்டுவா?

325
00:28:37,383 --> 00:28:41,387
வகாண்டா என்பது நியாயம்தான்
நமது சங்கடத்தை தீர்க்க உதவுகிறது.

326
00:28:41,554 --> 00:28:44,015
நீங்கள் என் நாட்டிற்குள் ஊடுருவ வேண்டாம்

327
00:28:44,098 --> 00:28:46,809
என்ன நியாயம் என்று சொல்லுங்கள்.

328
00:28:48,269 --> 00:28:51,355
என்னிடம் அதிகமான வீரர்கள் உள்ளனர்
இந்த நிலத்தில் புல் கத்திகள் உள்ளன.

329
00:28:52,148 --> 00:28:54,859
மேலும் அவர்களிடம் உள்ளது
ஒப்பற்ற வலிமை.

330
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
நான் திரும்பி வருவதை வெறுக்கிறேன்
வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில்.

331
00:29:04,493 --> 00:29:06,954
உங்களிடம் விஞ்ஞானி இருக்கும்போது,
இதில் ஊதி,

332
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
அதை கடலில் வைக்கவும்.

333
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
நான் இருக்கேன்
சிறிது நேரம் கழித்து.

334
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக,

335
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
என்னை பற்றி எதுவும் குறிப்பிட வேண்டாம்

336
00:29:18,174 --> 00:29:19,967
வகாண்டாவிற்கு வெளியே உள்ள எவருக்கும்.

337
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
சிறகுகளைப் பார்த்தீர்களா
அவரது கணுக்கால் மீது?

338
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
ஷூரி: அவர் அதை எப்படி செய்தார்?

339
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
ரமோண்டா:
சபையைக் கூட்ட வேண்டும்.

340
00:29:52,667 --> 00:29:54,210
ஓகோயே: ஹெவன் ஸ்கிராப்பர்கள்
எந்த ஆதாரமும் இல்லை

341
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
எந்தவொரு செயலிலும்.

342
00:29:58,089 --> 00:30:02,927
ஓ, நதி எல்லை
மீறப்பட்டது, இல்லையா?

343
00:30:03,010 --> 00:30:04,470
என் வீரர்கள் உடனிருந்தால்,

344
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
இந்த "மீன் மனிதன்"

345
00:30:07,264 --> 00:30:09,100
நமக்கு முன் கட்டுப்பட்டிருக்கும்
என பேசுகிறோம்.

346
00:30:09,183 --> 00:30:11,435
உங்கள் தசை மூளை என்றால்
உடனிருந்தனர்,

347
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
அவர்கள் இன்னும் அங்கே இருப்பார்கள்

348
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
அவர்களின் மீது மூச்சுத் திணறல்
தெளிவற்ற அலங்காரங்கள்.

349
00:30:14,855 --> 00:30:16,107
வழுக்கைத் தலை பேய்...

350
00:30:16,190 --> 00:30:18,067
நீங்கள் இருவரும் கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

351
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
ம'பாகு: மரியாதையா?

352
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
இந்த ஆண்கள் இருக்க வேண்டும்
முகத்தைக் காட்ட வெட்கமாக இருக்கிறது!

353
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
உன் தொனியைக் கவனி, ஜாபரி!

354
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
ஓகோய்: நான் சொன்னது போல்,

355
00:30:38,129 --> 00:30:40,923
வான்வழி இல்லை
அவரை கண்காணிப்பு காட்சிகள்.

356
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
மற்றும் ஒன்றுமில்லை
ரேடாரிலும்.

357
00:30:42,508 --> 00:30:45,970
எனவே, அவர் தண்ணீருக்கு அடியில் நீந்தினார்
100 கிலோமீட்டருக்கு.

358
00:30:46,137 --> 00:30:47,638
ரமோண்டா: அவர் தனியாக இல்லை.

359
00:30:47,722 --> 00:30:50,016
மற்றும் கட்டளையிடுவதாகக் கூறுகிறது
ஒரு பாரிய இராணுவம்.

360
00:30:50,099 --> 00:30:54,395
நாம் விடுவிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
ஒரு அமெரிக்க விஞ்ஞானி?

361
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
அதனால் அவர் அவர்களைக் கொல்ல முடியுமா?

362
00:30:55,604 --> 00:30:56,689
அதை செய்.

363
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
நாங்கள் ஒருபோதும் எதிரியை எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை

364
00:31:00,860 --> 00:31:02,611
முன்பு வைப்ரேனியம் அணுகலுடன்.

365
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
மேலும் எங்களிடம் கருப்பு சிறுத்தை இல்லை
எங்களை பாதுகாக்க.

366
00:31:05,656 --> 00:31:07,283
ம'பாகு: அதுதான் காரணம்
இந்த ஞான சபை

367
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
அனுமதிக்கப்பட்ட கொலைகாரன்
சிம்மாசனம் எடுக்க

368
00:31:10,119 --> 00:31:12,119
மற்றும் உங்கள் அனைத்தையும் எரிக்கவும்
விலைமதிப்பற்ற இதய வடிவ மூலிகை.

369
00:31:12,163 --> 00:31:14,665
மபாகு,
எங்களை என்ன செய்ய வேண்டும்?

370
00:31:14,832 --> 00:31:17,209
மீன் மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவனைக் கொன்றுவிடு.

371
00:31:18,002 --> 00:31:21,964
நாம் செய்தால்
அவர் இப்போது என்ன கேட்கிறார்

372
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
அவரை தடுப்பது என்ன
திரும்பி வருவதில் இருந்து

373
00:31:24,633 --> 00:31:26,427
மேலும் கேட்கிறீர்களா?

374
00:31:35,853 --> 00:31:36,896
ரமோண்டா: நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

375
00:31:38,606 --> 00:31:42,735
இது நான் மட்டுமா, அல்லது இதைச் செய்கிறாயா
தொடர்ந்து அசிங்கமா?

376
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
நீங்கள் தான்.

377
00:31:44,862 --> 00:31:46,781
- எனவே, அது வேலை செய்யுமா?
- ஆம்.

378
00:31:46,947 --> 00:31:48,365
இந்த விஷயம் கண்டறிய முடியும்

379
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
மாற்றப்பட்ட அதிர்வெண்
வைப்ரேனியம்

380
00:31:50,826 --> 00:31:53,954
தண்ணீர், கற்கள் மூலம்,
கன உலோகங்கள் கூட.

381
00:31:54,038 --> 00:31:55,831
இதை கட்டியவர் புத்திசாலி.

382
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
வாருங்கள், பாருங்கள்.

383
00:31:58,167 --> 00:32:00,836
சில தனிப்பயன் பாகங்கள்
மற்றும் மற்றவர்கள் தோற்றமளிக்கிறார்கள்

384
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
அவர்கள் அதை சேகரித்தனர்
ஒரு குப்பை கிடங்கில் இருந்து.

385
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
நான் இன்னும் நம்ப முடியாமல் தவிக்கிறேன்

386
00:32:05,257 --> 00:32:08,219
வைப்ரேனியம் உள்ளது
வகாண்டாவிற்கு வெளியே.

387
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட விண்கற்கள்.

388
00:32:10,805 --> 00:32:12,515
எங்கள் கிரகம் மூடப்பட்டிருக்கும்
பெரும்பாலும் தண்ணீர்,

389
00:32:12,598 --> 00:32:13,682
எனவே அது நியாயமானது

390
00:32:13,766 --> 00:32:15,810
மற்றொன்று என்று
அங்கு தான் இறங்கியது.

391
00:32:15,976 --> 00:32:18,062
இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது
என்று எங்களுக்கு தெரியும்.

392
00:32:18,229 --> 00:32:21,690
பெரிய மேடு.
புனைவுகள் மற்றும் கட்டுக்கதைகள் அனைத்தும்.

393
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
அந்தக் கதைகள்
என் மனதில் பதிந்துள்ளன.

394
00:32:24,443 --> 00:32:26,237
இது மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.

395
00:32:28,531 --> 00:32:30,533
எனவே நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த விஞ்ஞானி.

396
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
- எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
- ரமோண்டா: எம்.எம்.

397
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
எனக்கு இளவரசி தேவை.

398
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
கேள்வி இல்லை.

399
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
அவள் எந்த நிலையிலும் இல்லை
துறையில் இருக்க வேண்டும்.

400
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
இது இருக்கலாம்
வெளியே செல்ல அவளுக்கு ஏதாவது நல்லது செய்யுங்கள்.

401
00:32:45,840 --> 00:32:48,509
அது சரியாக இருக்கலாம்
அவளுக்கு என்ன தேவை.

402
00:32:49,051 --> 00:32:52,012
தவிர, என்னால் முடியும்
இந்த அமெரிக்க நடவடிக்கை

403
00:32:52,096 --> 00:32:53,180
என் கண்களை மூடிக்கொண்டு.

404
00:32:53,264 --> 00:32:56,475
அது அமெரிக்கர்கள் அல்ல
என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

405
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
இந்த நாமம்,

406
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
அவர் எங்கள் பாதுகாப்பைக் கடந்தார்.

407
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
அது இனி நடக்காது.

408
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
அவர் தனியாக இல்லை.

409
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
அவள் என்னுடன் இருப்பாள்.

410
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
ஷூரி: எனவே,

411
00:33:09,363 --> 00:33:10,447
நாம் எப்போது புறப்படுகிறோம்

412
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
அதனால் என்னால் பார்க்க முடிகிறது
எனக்கு பிடித்த குடியேற்றவாதி?

413
00:33:23,460 --> 00:33:24,646
நிறுத்த முடியாது

414
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
ஷிண்டிக்கிற்கு அடிமையானவர்

415
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
மேல் நறுக்கு,
நான் பெரிய வெற்றி பெறுவேன் என்கிறார்...

416
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
ஐயோ.

417
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
தூரத்து உறவினர்
முன்பதிவுக்கு

418
00:33:34,221 --> 00:33:36,891
கைத்துப்பாக்கியை செயலிழக்கச் செய்தார்
நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்

419
00:33:36,974 --> 00:33:39,310
இந்த பங்க், உணர்வு
நீ தங்குவதற்காக...

420
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
வாருங்கள்.

421
00:33:44,857 --> 00:33:46,317
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

422
00:33:47,234 --> 00:33:48,611
எனக்கு கிடைத்தது.

423
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
வேகத்தைக் குறைப்பீர்களா?

424
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
நீங்கள் அழைக்க நினைக்கவில்லையா?

425
00:34:00,539 --> 00:34:01,916
இப்போது, நான் ஏன் வேண்டும்
உங்கள் எண்?

426
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
விஞ்ஞானியை தேடி வருகிறோம்

427
00:34:05,878 --> 00:34:07,671
யார் கட்டினார்
வைப்ரேனியம் கண்டுபிடிப்பான்.

428
00:34:08,088 --> 00:34:09,448
எனவே அது நீங்கள் தான்
அட்லாண்டிக்கில்?

429
00:34:10,424 --> 00:34:12,092
வாருங்கள். சுரங்க கப்பல்.

430
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
உயிரிழப்புகள் அதிகம்.

431
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
என்ன நடந்தது?

432
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
தீவிரமாக?

433
00:34:18,432 --> 00:34:21,310
இது ஒரு கூட்டு நடவடிக்கை.
நாமும் முத்திரைகளும்.

434
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
அவர்களின் தலைசிறந்த முப்பது பேர்,
எங்கள் இரு சிறந்த அதிகாரிகள்,

435
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
என்னுடைய நண்பர்கள்.

436
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
போய்விட்டது.

437
00:34:27,233 --> 00:34:28,275
அப்படியே.

438
00:34:28,734 --> 00:34:29,735
நீங்கள் உண்மையைத் தூக்கி எறிகிறீர்கள்

439
00:34:29,818 --> 00:34:30,879
அவர்கள் கண்காணிக்கிறார்கள் என்று
வைப்ரேனியம்...

440
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
வகாண்டா என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

441
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
அப்படியென்றால் அது யார்?

442
00:34:37,159 --> 00:34:39,039
கடவுளே, பார், அந்த வழி
இது வேலை செய்ய வேண்டும்

443
00:34:39,119 --> 00:34:41,247
நான் உங்களுக்கு தகவல் தருகிறேன்
மற்றும் நீங்கள் பதிலடி கொடுக்கிறீர்கள்.

444
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
நமது பாதுகாப்பிற்காக,
நாங்கள் உங்களுக்கு சொல்ல முடியாது.

445
00:34:44,166 --> 00:34:46,252
அது கட்டாயம்
நாம் விஞ்ஞானிக்கு வருவோம்

446
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
வேறு எதுவும் நடக்கும் முன்.

447
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், ராஸ்.

448
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
நீங்கள் என் சகோதரனுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

449
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
சரி, பார்.

450
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
வைத்திருக்கும் முகவர்கள் உள்ளனர்
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது

451
00:35:00,224 --> 00:35:02,309
விட குறைவாக
நான் இப்போது கொடுக்க உள்ளேன்.

452
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
மேலும் ஒரு புதிய இயக்குனர் கிடைத்துள்ளார்.

453
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
அவள் பருந்து போல் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

454
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
மிக மிக கவனமாக இருப்போம்.

455
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
கவனமாக மட்டும் அல்ல,
நீங்கள் வேகமாக இருக்க வேண்டும்.

456
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
எங்களுக்கு இன்னொரு இயந்திரம் தேவை

457
00:35:12,528 --> 00:35:14,172
மற்றும் இந்த குழந்தை
உலகில் உள்ள ஒரே நபர்

458
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
ஒன்றை உருவாக்கத் தெரிந்தவர்.

459
00:35:15,531 --> 00:35:16,573
அதனால் அவர்கள் அவளுக்காக வருகிறார்கள்.

460
00:35:16,657 --> 00:35:17,657
ஒரு குழந்தை?

461
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
- ஏய்.
- நீங்கள் என்னை வென்மோ செய்ய மறந்துவிட்டீர்கள்.

462
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
ஆ, அது என் மனதை நழுவ விட்டது.
இது எண்ணூறு, இல்லையா?

463
00:35:33,173 --> 00:35:34,925
எண்ணூறு
நேற்றைய விலை இருந்தது.

464
00:35:35,009 --> 00:35:36,176
இது இன்று ஒரு இசைக்குழு.

465
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
அது கொள்ளையடிக்கும். நான்...

466
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
நான் முழு ரோபோ கையையும் கட்டினேன்.

467
00:35:41,015 --> 00:35:43,559
இப்போதுதான் திருத்திவிட்டீர்கள்
பிடிப்பு வழிமுறை.

468
00:35:43,726 --> 00:35:45,102
மற்றும் நீங்கள் என்ன தரம் பெற்றீர்கள்?

469
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
நன்றி.

470
00:35:55,571 --> 00:35:56,798
ஷூரி: அது நான் பார்க்கும் ஐபோனா?

471
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
ஓகோயே: பழமையானது.

472
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
விஞ்ஞானியை கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

473
00:36:03,287 --> 00:36:05,039
அவள்
அமெரிக்க சமமான அளவில்

474
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
ஒரு வகந்தன் கிராமப் பள்ளி.

475
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
ரமோன் டா: பள்ளியா?

476
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
அது ஒரு பேராசிரியர்.

477
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
அது ஒரு மாணவி, அம்மா.

478
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
நாம் அவளை நமோருக்கு கொடுக்க முடியாது.

479
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
ரமோண்டா: இந்த மாணவனை அழைத்து வா
மீண்டும் வகாண்டாவிற்கு.

480
00:36:23,682 --> 00:36:25,042
எனக்கு இங்கிருந்து கிடைத்துவிட்டது.

481
00:36:25,392 --> 00:36:27,186
காத்திருங்கள். ஒருவேளை நான் வேண்டும்
அவளுடன் பேசு.

482
00:36:27,353 --> 00:36:28,645
இது மிகவும் விவேகமானதாக இருக்கும்.

483
00:36:29,938 --> 00:36:31,065
நான் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முடியும்.

484
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
என்ன?

485
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
- ஒன்றுமில்லை.
- இது ஒப்பனையா?

486
00:36:38,572 --> 00:36:39,758
இது தவறான நிழல், இல்லையா?

487
00:36:39,782 --> 00:36:40,866
இது சரியான நிழல்.

488
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Fenty 440. நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

489
00:36:44,161 --> 00:36:46,121
நான் ஒரு மாணவனாக கலக்க முடியும்.

490
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

491
00:36:52,086 --> 00:36:53,587
- உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கிடைக்கும்.
- ஆம்!

492
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
பெண்: யோ!

493
00:37:07,017 --> 00:37:08,102
ரிரி வில்லியம்ஸ்?

494
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
ஐயோ, நான் இனி டிராப்-பைஸ் செய்வதில்லை.

495
00:37:13,148 --> 00:37:14,268
நீங்கள் இணையதளத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

496
00:37:15,692 --> 00:37:17,611
இது ஒரு மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்பு.

497
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
நான் அதை ஏர் டிராப் செய்ய விரும்பினேன்.

498
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
நீங்கள்...

499
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
ச்சே.

500
00:37:23,909 --> 00:37:25,494
நீங்கள் இளவரசி ஷுரி.

501
00:37:27,079 --> 00:37:28,664
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

502
00:37:28,831 --> 00:37:30,457
ஓ, சீதை,
நான் பணியமர்த்தப்படுகிறேனா?

503
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
வைப்ரேனியம் கண்டுபிடிப்பான்

504
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
நீங்கள் CIA க்காக கட்டியெழுப்பியது.

505
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
நான் கண்டறியும் கருவியை உருவாக்கவில்லை
சிஐஏ இல்லை.

506
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
நான் அதை செய்தேன்
எனது உலோகவியல் வகுப்பிற்கு.

507
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
- ஒரு பள்ளி திட்டம்?
- ரிரி: ஆமாம்.

508
00:37:45,139 --> 00:37:46,932
என் பேராசிரியர் கூறினார்
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.

509
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
இளமையாக, திறமையாக இருக்க,
மற்றும் கருப்பு என்றாலும், சரியா?

510
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
நீங்கள் ஒருவேளை அப்படிச் சொல்ல மாட்டீர்கள்
வகாண்டாவில்.

511
00:37:58,193 --> 00:37:59,236
உங்கள் வயது என்ன?

512
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
பத்தொன்பது.

513
00:38:01,947 --> 00:38:03,157
இளம் வயதிலேயே புத்திசாலித்தனம்

514
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை
பெரியவர்களால்.

515
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

516
00:38:08,954 --> 00:38:10,038
இரண்டு மாதங்கள்.

517
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
- இரண்டு மாதங்கள்?
- கடினமான பகுதியாக இருந்தது

518
00:38:11,957 --> 00:38:13,797
போதுமான அளவு கண்டறிதல்
மைலார் தாள்களை மறைக்க...

519
00:38:15,544 --> 00:38:17,087
காத்திருங்கள், நான் ஆஃப்வாகண்டாவைத் தூண்டிவிட்டேனா?

520
00:38:17,171 --> 00:38:18,255
நாம் மட்டுமல்ல.

521
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
இந்த இடம் இனி பாதுகாப்பாக இல்லை
உங்களுக்காக.

522
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
உங்கள் பொருட்களை சேகரிக்கவும்
என்னுடன் வா. இப்போதே.

523
00:38:24,511 --> 00:38:27,514
நான் வேறுபட்ட சமன்பாடுகளைப் பெற்றேன்
15 நிமிடங்களில் வகுப்பு.

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
சரி.

525
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
சரி.

526
00:38:33,479 --> 00:38:35,689
நீங்கள் இங்கேயே காத்திருங்கள்.

527
00:38:36,523 --> 00:38:39,193
நான் பாத்ரூம் போறேன்.
நான் தான் போகிறேன்...

528
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
ஓ!

529
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
ஷூரி: நான் அதை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தேன்.

530
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
ஐந்து நிமிடம் என்றேன்.
நான் உனக்கு ஆறு கொடுத்தேன்.

531
00:38:47,868 --> 00:38:49,536
வெளியேறு. என் தங்குமிடத்திலிருந்து வெளியேறு.

532
00:38:50,204 --> 00:38:51,371
வெளியேறு!

533
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
ஏய்.

534
00:38:52,706 --> 00:38:55,542
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்!
இன்னொரு படி எடுக்காதே

535
00:38:55,626 --> 00:38:56,627
- என்னை நோக்கி!
- ஓ!

536
00:38:56,710 --> 00:38:57,937
குழந்தைகளுக்கு எப்படிக் கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்

537
00:38:57,961 --> 00:38:59,254
தங்கள் விருந்தினர்களை உபசரிக்க? ம்ம்!

538
00:39:03,175 --> 00:39:04,259
ஓ...

539
00:39:04,343 --> 00:39:05,677
நீங்கள் ஒரு ஈட்டியை இங்கே கொண்டு வந்தீர்களா?

540
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
நீங்கள் ஒரு ஈட்டியை இங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்.

541
00:39:08,847 --> 00:39:09,973
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

542
00:39:10,474 --> 00:39:11,642
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

543
00:39:11,725 --> 00:39:13,286
- கீழே போடு, போடு...
- ரிரி: Mm-mm. Mm-mm.

544
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள். வாருங்கள்.

545
00:39:14,978 --> 00:39:16,647
ஓகோய்: பரவாயில்லை, இளவரசி.

546
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
சிறிய, சிறிய பெண்.

547
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
நான் உனக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்
இரண்டு விருப்பங்கள்.

548
00:39:22,236 --> 00:39:24,404
நீங்கள் வகாண்டாவிற்கு வரலாம்,

549
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
உணர்வு அல்லது மயக்கம்.

550
00:39:27,658 --> 00:39:30,410
நீங்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் பார்க்கும் விதம்.

551
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
இங்கு சுற்றுவது,
உங்கள் தலையில் அனைத்து சாம்பல்.

552
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
- ஓ, வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
- இல்லை, அது இல்லை.

553
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். நான் சொன்னேன்!
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

554
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
அமைதியாக இரு. நாம் புறப்படுவோம், சரியா?

555
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
அவள் சமாளிக்க முடியும்

556
00:39:42,798 --> 00:39:45,467
அந்த மெர்மானுடன்
இறக்கைகள் கொண்ட கணுக்கால்களுடன்

557
00:39:45,634 --> 00:39:48,554
யார் அவளைக் கொல்ல விரும்புகிறார்
அனைத்து தானே.

558
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
- ம்ம், உங்கள் ஹீட்டருடன்.

559
00:39:50,931 --> 00:39:52,371
ஷூரி: வா. போகலாம்.

560
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
என்ன?

561
00:40:01,191 --> 00:40:02,943
ஓகோய்: சரியாக என்ன
இது இடமா?

562
00:40:03,652 --> 00:40:05,772
ரிரி: நான் சில டிரக்குகளை சரி செய்தேன்
சுகாதாரத் தலைவருக்கு.

563
00:40:06,446 --> 00:40:10,242
அவர் என்னை வேலை செய்ய அனுமதிக்கிறார்
மாற்றாக இந்த கேரேஜ்.

564
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
நான் தான் பிடிக்க வேண்டும்
என் வேலை மடிக்கணினி.

565
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
தயவு செய்து எதையும் தொடாதே.

566
00:40:18,000 --> 00:40:20,127
ஓகோய்: நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
அதைப் பற்றி.

567
00:40:20,294 --> 00:40:21,712
ரிரி: இது பெரிதாகத் தெரியவில்லை,

568
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
ஆனால் அது இங்கே என் வாழ்க்கையின் வேலை.

569
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
ஓகோயே: ம்ம்-ம்ம்ம்.

570
00:40:24,965 --> 00:40:28,385
எனவே, இயந்திரத்திற்கான வடிவமைப்பு
அந்த லேப்டாப்பில் உள்ளதா?

571
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
ஆம்.

572
00:40:29,636 --> 00:40:32,598
நீங்கள் அதை விட்டு விடுங்கள்
ஒரு கார் கேரேஜில் ஒரு மேசையில்?

573
00:40:32,764 --> 00:40:35,726
எனக்கு 2065-பைட் என்க்ரிப்ஷன் கிடைத்தது
அந்த விஷயத்தில்.

574
00:40:35,892 --> 00:40:39,021
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.
எப்போதாவது உங்களைப் பூட்டிக் கொண்டீர்களா?

575
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
ரிரி: என்னை முழுவதுமாக எடுத்துக் கொண்டேன்
மீண்டும் நுழைவதற்கான செமஸ்டர்.

576
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
ஒரு செயல்பாட்டை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது
குவாண்டம் கணினி

577
00:40:43,483 --> 00:40:45,402
எனது சொந்த குறியாக்கத்தை சிதைப்பதற்காக.

578
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
நீங்கள் என்ன கட்டுகிறீர்கள்
இங்கே? இது அப்பட்டமான தொழில்நுட்பமா?

579
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
எதையும் தொடாதே என்றேன்.

580
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
க்ரியட்: இளவரசி,
அமெரிக்க சட்ட அமலாக்கம்

581
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
உங்கள் இருப்பிடத்திற்கு வந்துவிட்டது.

582
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
- ஷூரி: ஷிட்.
- அது யார்?

583
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
என் ஐ.

584
00:40:57,289 --> 00:40:58,749
ஓகோய்: அவர்கள் எங்களைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

585
00:41:02,753 --> 00:41:05,380
நீங்கள் ஒரு கடல் மனிதர் என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
எனக்குப் பின் இருந்தது.

586
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
அதுதான் ஃபெட்ஸ்.

587
00:41:19,978 --> 00:41:22,481
ஐயோ, எனக்கு இந்த அவலம் தேவையில்லை
இப்போதே!

588
00:41:22,564 --> 00:41:24,775
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் நன்றாக செய்து கொண்டிருந்தேன்!

589
00:41:24,941 --> 00:41:27,569
நேரத்துக்கு வகுப்பிற்குச் செல்கிறேன்.
நான் நரகத்தைப் போல ஊமையாக இருக்க வேண்டும்.

590
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
என்று நினைக்கும் உண்மையான முட்டாள்
வகாண்டா இளவரசி

591
00:41:30,364 --> 00:41:32,032
என் வீட்டு வாசலில் தோன்றும்

592
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
பின்னர் பாப் ஆஃப் பற்றி மலம்.

593
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
நான் நினைக்கிறேன்

594
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
நான் உண்மையில் எடுக்கப் போகிறேன் என்று
இந்த மெர்மானுடன் எனது வாய்ப்புகள்,

595
00:41:37,663 --> 00:41:41,375
ஏனென்றால் குறைந்தபட்சம் அவர் ஒருபோதும்
எஃப்.பி.ஐ.யை என் கேரேஜுக்கு கொண்டு வந்தேன்!

596
00:41:41,541 --> 00:41:44,961
ஏய். நமோர் ஒரு முழு கப்பலையும் மூழ்கடித்தார்
சிஐஏ செயல்பாட்டாளர்களின்...

597
00:41:45,045 --> 00:41:46,522
FBI முகவர்:
இது ஃபெடரல் பீரோ

598
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
விசாரணையில் உள்ளது.

599
00:41:47,631 --> 00:41:48,733
காரணம் உங்கள் சிறிய இயந்திரம்.

600
00:41:48,757 --> 00:41:50,133
எனவே அங்குள்ளவர்கள் பாப்போ...

601
00:41:50,217 --> 00:41:51,402
FBI முகவர்: எங்களிடம் உள்ளது
வளாகத்தை சுற்றி வளைத்தனர்.

602
00:41:51,426 --> 00:41:52,570
மிகக் குறைவானவை
உங்கள் கவலைகள்.

603
00:41:52,594 --> 00:41:55,138
கேளுங்கள், நாங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேற ஒன்றாக.

604
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
பொது,
அவர்கள் எங்களை சுற்றி வளைத்துள்ளனர்.

605
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
ஒருவேளை நாம் பிரிந்திருக்க வேண்டும்.

606
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
கேள்வி இல்லை.

607
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
இந்த வாகனம் வேலை செய்யுமா?

608
00:42:05,941 --> 00:42:09,236
இந்த ஆய்வகத்தில் உள்ள அனைத்தும் வேலை செய்கின்றன.
இந்த பைக் உட்பட.

609
00:42:09,403 --> 00:42:11,238
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

610
00:42:11,321 --> 00:42:13,407
தவிர, நாங்கள் மூவர்.

611
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
உங்களில் இருவர். நான் இதை எடுக்கிறேன்.

612
00:42:16,410 --> 00:42:17,661
ஷூரி: ஹூ!

613
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
எனக்கு அது தெரியும்.

614
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
அதை என்னிடம் சொல்லாதே
நீங்கள் இதை இரண்டு மாதங்களில் கட்டினீர்கள்.

615
00:42:21,665 --> 00:42:24,710
வருடங்கள் கழித்தேன்
இதன் மீது. ஆன் மற்றும் ஆஃப்.

616
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
நைஸ். நீங்கள் அதை இன்னும் பறக்கவிட்டீர்களா?

617
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
அந்த பொருள் பறக்க முடியுமா?

618
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
ஒரு முழு இருக்கிறது
YouTube சேனல்

619
00:42:31,091 --> 00:42:32,884
என்னைப் பார்ப்பதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

620
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
ஷூரி: அது அருமை.

621
00:42:34,511 --> 00:42:35,863
FBI முகவர்: எங்களிடம் உள்ளது
தடுத்து வைக்க உத்தரவு...

622
00:42:35,887 --> 00:42:37,647
- ஷூரி: வா.
- மாணவர் ரிரி வில்லியம்ஸ்.

623
00:42:37,723 --> 00:42:38,932
வயர்லெஸ் டிரான்ஸ்மிட்டர்,

624
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
அதனால் நாம் தொடர்பு கொள்ளலாம்.

625
00:42:40,183 --> 00:42:41,309
தடுமாற முயற்சிக்காதீர்கள்.

626
00:42:41,393 --> 00:42:43,520
FBI முகவர்: ஜெனரல் ஓகோயே,
இளவரசி ஷுரி,

627
00:42:43,687 --> 00:42:45,731
உங்கள் கைகளை உயர்த்தி வெளியே வாருங்கள்.

628
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
ஓகோய்: என்ன ஒரு குப்பை.

629
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
ஏய், கவனமாக இருங்கள்.

630
00:42:49,609 --> 00:42:50,962
FBI முகவர்: நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
கைது செய்யப்பட வேண்டும்.

631
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
விசைகள் இருக்கையில் உள்ளன.

632
00:42:52,154 --> 00:42:53,756
நாம் சென்றதும்
பாலத்தின் மறுபக்கம்,

633
00:42:53,780 --> 00:42:55,091
நாம் அவர்களை இழக்க முடியும்
பாஸ்டன் போக்குவரத்தில்.

634
00:42:55,115 --> 00:42:56,992
பொது,
நாம் உண்மையில் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

635
00:42:57,159 --> 00:42:59,244
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நாங்கள் உங்கள் ஆய்வகத்தில் இல்லை.

636
00:42:59,327 --> 00:43:00,412
நாங்கள் களத்தில் இருக்கிறோம்.

637
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
இப்போது அவளை காரில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

638
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
எப்பொழுதும் என்னைக் கத்துவான்.

639
00:43:10,505 --> 00:43:12,674
க்ரியட்: தந்திரோபாய அலகு
நுழைவாயிலை மீறும்

640
00:43:12,758 --> 00:43:15,635
மூன்றில், இரண்டில்,

641
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
ஒன்று.

642
00:43:18,513 --> 00:43:20,140
FBI! நகராதே!

643
00:43:20,807 --> 00:43:21,927
அது என்ன கொடுமை?

644
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
ஓ, சீதை!
அவளுக்கு இரும்பு மனிதன் உடை கிடைத்ததா?

645
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- பின்வாங்கு!
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

646
00:43:29,900 --> 00:43:31,026
Okoye: அது பறக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

647
00:43:31,109 --> 00:43:32,486
ஷூரி: க்ரியாட்!
க்ரியாட்: ஆம், இளவரசி.

648
00:43:32,569 --> 00:43:34,196
- இப்போது!
- ரிமோட் பைலட்டிங் செயல்படுத்தப்பட்டது.

649
00:43:34,279 --> 00:43:35,530
ஓகோயே: ஷூரி! இல்லை!

650
00:43:39,910 --> 00:43:43,205
கிளிப், கம்பம், புகை, மங்கல்

651
00:43:43,288 --> 00:43:44,372
அவர்கள் சொட்டுநீர் வேண்டும்

652
00:43:44,456 --> 00:43:46,917
போகலாம்!

653
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
ஷூரி: க்ரியாட்.

654
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
எனக்கு ஒரு காட்சியைக் கொடுங்கள்.

655
00:43:51,671 --> 00:43:53,024
அவர்கள் பிரகாசத்தை விரும்புகிறார்கள்
அவர்களுக்கு என் ஆன்மா வேண்டும்

656
00:43:53,048 --> 00:43:54,591
அலை 1 ஒரு கிளிப்பை வைத்திருக்க வேண்டும்

657
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
நான் ஒரு கம்பத்தை வைத்திருக்கிறேன்

658
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
புகையை விரும்புபவர்கள்
மங்கலை விரும்புபவர்கள்

659
00:43:59,679 --> 00:44:01,097
ஓகோயே: க்ரியட்...
க்ரியட்: ஆம், ஜெனரல்?

660
00:44:01,181 --> 00:44:03,058
என்னை இளவரசியிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

661
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
அல்லது என் ஈட்டியை ஓட்டுவேன்
உங்கள் சிபியுவில் மிகவும் ஆழமாக,

662
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
நீங்கள் செயலாக்க முடியாது

663
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு அடிப்படை உள்ளீடு.

664
00:44:09,397 --> 00:44:10,677
க்ரியட்: ஒரு கணம், ஜெனரல்.

665
00:44:10,816 --> 00:44:12,192
ஷூரி: ஓகோயே,
நான் உன்னிடம் செல்கிறேன்.

666
00:44:12,275 --> 00:44:14,277
துள்ளுங்கள், குனிந்து கொள்ளுங்கள் அல்லது சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்

667
00:44:14,361 --> 00:44:15,654
என் முழு பக்தி

668
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
என் அம்மா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
வேசியாக இருக்கக்கூடாது

669
00:44:19,366 --> 00:44:21,409
என் பாட்டி எனக்கு உதவுங்கள்
புத்திசாலித்தனமான பாதையில் செல்லுங்கள்

670
00:44:21,493 --> 00:44:23,245
நான் கசப்பாக இருந்தாலும்
அழகாக உட்கார்ந்து

671
00:44:23,328 --> 00:44:26,456
கிரிட், எனக்கு கட்டுப்பாட்டை கொடு
இந்த வாகனத்தின் இப்போதே!

672
00:44:26,623 --> 00:44:28,667
க்ரியட்: நான் உங்களுக்கு ஒரு பாதையை தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

673
00:44:33,463 --> 00:44:34,798
அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள், ஜெனரல்.

674
00:44:34,881 --> 00:44:36,758
கைமுறை இயக்கி ஈடுபட்டுள்ளது.

675
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
பார், என் பம்பரில் உன்னை நான் அறிவேன்

676
00:44:49,604 --> 00:44:51,398
என் இடி உங்களுக்கு வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்

677
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
ஏன் சட்டங்கள் நம்மை கீழ் கொண்டு செல்ல வேண்டும்

678
00:44:53,483 --> 00:44:54,943
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு பிரித்தெடுத்தல் புள்ளி.

679
00:44:55,110 --> 00:44:56,611
ஷூரி: ஒன்று இருக்கிறது
ஆற்றின் குறுக்கே.

680
00:44:56,695 --> 00:44:58,321
என் இடி உங்களுக்கு வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்

681
00:44:58,405 --> 00:45:00,156
ஏன் சட்டங்கள் நம்மை கீழ் கொண்டு செல்ல வேண்டும்

682
00:45:00,240 --> 00:45:02,117
நான் ஏன் இந்தக் காட்டில் இருக்கிறேன்

683
00:45:02,826 --> 00:45:04,327
ஏய், யோ, அவர்கள் வெட்டுகிறார்கள்
பாலம்.

684
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
க்ரியட்: இளவரசி,
கண்காணிப்பு ஆளில்லா விமானம் உள்ளது

685
00:45:10,792 --> 00:45:12,586
- உங்கள் மீது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
- எவ்வளவு உயரம்?

686
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
க்ரியட்: முப்பதாயிரம் அடி.

687
00:45:14,713 --> 00:45:16,553
நாங்கள் அழுவதில்லை
அவர்கள் எப்படி நம் அனைவரையும் வெளியே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்

688
00:45:17,007 --> 00:45:18,508
- பார் - அவர்களுக்கு சொட்டுநீர் வேண்டும்

689
00:45:19,009 --> 00:45:20,010
அவர்களுக்கு என் ஆன்மா வேண்டும்

690
00:45:20,093 --> 00:45:21,094
பொறுங்கள்.

691
00:45:21,803 --> 00:45:22,804
எனக்கு கிடைத்தது.

692
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
வாருங்கள், ரிரி.

693
00:45:27,893 --> 00:45:30,145
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த வேறுபட்ட சமன்பாடுகள்.

694
00:45:30,312 --> 00:45:32,105
ஒருமுறை ஒப்பீட்டு வேகம்
சமமாகிறது...

695
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
ஷூரி: ரிரி, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நீங்கள் அந்த ட்ரோனை அடையலாம்

696
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
ஆக்ஸிஜன் மாஸ்க் இல்லாமல்.

697
00:45:37,861 --> 00:45:40,530
Griot: ஆக்ஸிஜன் அளவு இப்போது 55%.

698
00:45:41,489 --> 00:45:43,617
ரிரி: இருபத்தெட்டு
ஆயிரம் அடி.

699
00:45:44,743 --> 00:45:47,329
Griot: ஆக்ஸிஜன் அளவு இப்போது 30%.

700
00:45:50,457 --> 00:45:51,893
அதிகபட்ச முடுக்கம்.
நான் சரிசெய்ய வேண்டும்

701
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
என் யூலர் கோணங்கள்
மற்றும் அது வேண்டும்...

702
00:45:54,210 --> 00:45:55,570
அதை கைவிட வேண்டும்
சரியாக...

703
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
க்ரியட்: ஆக்ஸிஜன், 0%.

704
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
ட்ரோன் இப்போது இல்லை
உங்களை கண்காணிக்கிறது.

705
00:46:10,060 --> 00:46:12,062
உயரம், 500 அடி மற்றும் வீழ்ச்சி.

706
00:46:12,145 --> 00:46:13,585
ஷூரி: ரிரி! நலமா?

707
00:46:14,731 --> 00:46:15,774
- ரிரி!
- ஆம் எச்.

708
00:46:19,361 --> 00:46:20,445
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

709
00:46:21,363 --> 00:46:23,123
அதிகாரி: வருகிறேன்!
பெண்: வழியை விட்டு வெளியேறு!

710
00:46:23,823 --> 00:46:24,926
- சீதை!
- ரிரி: மற்றும் கவலை இல்லை.

711
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
எனக்கு ஸ்பெஷல் டெலிவரி கிடைத்தது
மூவருக்கும்,

712
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
இரண்டு, ஒன்று...

713
00:46:30,080 --> 00:46:31,164
ஷூரி: நைஸ் ஒன், ரிரி!

714
00:46:31,247 --> 00:46:32,582
நமக்கு பிரகாசம் கிடைத்தது ஆன்மா கிடைத்தது

715
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
எங்களுக்கு அலை கிடைத்தது

716
00:46:33,959 --> 00:46:35,418
ரிரி: ஹூல்

717
00:46:40,423 --> 00:46:41,466
ஷூரி: ரிரி!

718
00:47:08,493 --> 00:47:11,579
என்ன நடந்தது? விலகி!

719
00:47:12,122 --> 00:47:13,123
விலகி!

720
00:47:29,222 --> 00:47:31,474
க்ரியட்: இளவரசியின் உயிர்கள்
நிலையானவை, பொதுவானவை.

721
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
அவள் மீண்டு வரவேண்டும்
ஒரு கணம் உணர்வு.

722
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
இன்னும் ஒரு படி மேலே எடு

723
00:48:11,556 --> 00:48:13,058
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

724
00:48:13,767 --> 00:48:15,327
அதிகாரி: ஆயுதங்களை விடு!

725
00:48:23,568 --> 00:48:24,768
ஏய், அவள் நீலமா?

726
00:48:29,574 --> 00:48:30,774
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

727
00:50:44,667 --> 00:50:45,752
ஷூரி: ஓகோயே!

728
00:50:47,253 --> 00:50:48,254
காத்திருங்கள்!

729
00:50:48,338 --> 00:50:49,714
Griot: செயல்படுத்துகிறது
விளக்கம்.

730
00:50:49,797 --> 00:50:51,025
நான் ஷுரி.

731
00:50:51,049 --> 00:50:52,342
வகாண்டா இளவரசி.

732
00:50:52,800 --> 00:50:54,594
என்னை அழைத்துச் செல்லுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
நமோருக்கு.

733
00:50:54,761 --> 00:50:56,846
இந்த பெண்ணுக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டாம்.

734
00:50:59,557 --> 00:51:01,643
க்ரியட்:
அவர்கள் இருவரையும் உயிருடன் எடுப்போமா?

735
00:51:01,935 --> 00:51:04,229
க்ரியாட்: ஆமாம், அத்துமா.

736
00:51:20,536 --> 00:51:21,663
க்ரியட்: சுவாசிக்கவும்.

737
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
விலகி!

738
00:51:50,024 --> 00:51:52,694
ஏஜென்சியில் இருந்து ராஸ்.
உங்களிடம் சாட்சிகள் உள்ளதா?

739
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
இல்லை. ஆனால் நாம் நினைக்கிறோம்
அது வக்கண்டன்கள்.

740
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
என்னை மன்னிக்கவா?

741
00:51:56,531 --> 00:51:57,716
எங்கள் கள அலுவலகம்
லாங்லியிடம் இருந்து ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது

742
00:51:57,740 --> 00:51:58,741
அவர்கள் வருகிறார்கள் என்று.

743
00:51:58,908 --> 00:52:00,702
சரி. அந்த அழைப்பை விடுத்தது யார்?

744
00:52:01,744 --> 00:52:03,344
- அவள் செய்தாள்.
- முகவர்: இயக்குனர் டி ஃபோன்டைன்.

745
00:52:05,540 --> 00:52:06,916
இயக்குனர் டி ஃபோன்டைன்.

746
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
உண்மையில்?

747
00:52:08,084 --> 00:52:09,085
சரி...

748
00:52:10,086 --> 00:52:11,963
ஆ, ஏஜென்ட் நினைக்கிறார்
அது வக்கண்டன்கள்.

749
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
ஆம், நாங்கள் இருந்தோம்
அவை ஒவ்வொன்றின் மீதும்

750
00:52:14,090 --> 00:52:15,150
அவர்கள் எங்கள் கப்பலை வெளியே எடுத்ததிலிருந்து.

751
00:52:15,174 --> 00:52:16,592
அதனால்தான் நான் உன்னை இங்கே விரும்பினேன்.

752
00:52:17,677 --> 00:52:18,761
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

753
00:52:18,845 --> 00:52:20,430
ஓ சரி, முயற்சி செய்கிறேன்.

754
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
டி ஃபோன்டைன்: நீங்கள் வைத்தீர்கள்
அந்த வீட்டு உடற்பயிற்சி கூடத்தில்?

755
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
ரோஸ்: ஆமாம். கடந்த ஆண்டு.

756
00:52:23,349 --> 00:52:26,060
ஒருவேளை நான் எப்போதாவது கைவிடுவேன்
மற்றும் உங்கள் பெலோட்டானில் குதிக்கவும்.

757
00:52:26,811 --> 00:52:27,812
நலம்.

758
00:52:27,895 --> 00:52:29,707
- நான் பொறுப்பான சிறப்பு முகவர்.
- ஓ, உங்களுக்கு நல்லது.

759
00:52:29,731 --> 00:52:31,899
நீங்கள் என்னை வழி நடத்த விரும்புகிறீர்கள்
இங்கே ஆதாரம், அல்லது என்ன?

760
00:52:32,066 --> 00:52:34,235
- ஆமாம். சரி. உங்களுக்குப் பிறகு.
- ஆமாம். சரி.

761
00:52:34,319 --> 00:52:35,799
- சரி.
- எனவே, இங்கே என்ன நடந்தது?

762
00:52:36,154 --> 00:52:37,739
ஆம், இது ஒரு கார் விபத்து என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்,

763
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
ஆனால் எங்களுக்கு சிக்கல் உள்ளது
கார்களை கண்டுபிடிப்பது.

764
00:52:39,741 --> 00:52:40,843
டி ஃபோன்டைன்: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

765
00:52:40,867 --> 00:52:42,219
இப்படித்தான் இருந்தது
நீங்கள் அதை எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?

766
00:52:42,243 --> 00:52:43,929
சிறப்பு முகவர்: ஆம்.
யாரோ ஒருவர் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக நினைக்கிறோம்

767
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
வாகனங்களை அகற்றினர்.

768
00:52:45,038 --> 00:52:46,265
டி ஃபோன்டைன்:
அவற்றிலிருந்து விடுபட்டது எப்படி?

769
00:52:46,289 --> 00:52:47,891
சிறப்பு முகவர்: அவர்கள் கொட்டினார்கள்
அவர்கள் ஆற்றில்.

770
00:52:47,915 --> 00:52:49,155
டி ஃபோன்டைன்: நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

771
00:52:50,168 --> 00:52:51,753
அதில் மிட் ஸ்டிக்கர் ஒட்டப்பட்டுள்ளது.

772
00:52:51,919 --> 00:52:54,297
நான் அதை மாற்ற வேண்டும்
உடனடியாக NSA க்கு.

773
00:52:54,464 --> 00:52:56,549
ஏய், ராஸ்?
உங்களிடம் முழு எரிவாயு தொட்டி இருக்கிறதா?

774
00:52:56,716 --> 00:52:58,384
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க முடியுமா
மீண்டும் லாங்லிக்கு?

775
00:52:58,468 --> 00:53:00,678
ராஸ்: எட்டு மணி நேரப் பயணம்.

776
00:53:00,762 --> 00:53:02,281
டி ஃபோன்டைன்: ஆமாம்.
வழக்கு பற்றி பேசலாம்.

777
00:53:02,305 --> 00:53:04,682
உண்மையில், கவலைப்பட மாட்டேன் ...

778
00:53:04,766 --> 00:53:06,934
உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
நான் சொன்ன ஒன்றிரண்டு விஷயங்களுக்கு

779
00:53:07,018 --> 00:53:08,061
எங்கள் திருமணத்தின் போது.

780
00:53:11,439 --> 00:53:12,690
ஓகோய்: அவை நீல நிறத்தில் இருந்தன.

781
00:53:13,733 --> 00:53:15,568
மேலும் அவர்களிடம் இருந்தது
மனிதாபிமானமற்ற வலிமை.

782
00:53:16,486 --> 00:53:19,322
மேலும் அவர்கள் தண்ணீரிலிருந்து வந்தவர்கள்
திமிங்கலங்களின் முதுகில்.

783
00:53:20,198 --> 00:53:21,866
அதில் மூன்றை நான் அடித்தேன்

784
00:53:21,949 --> 00:53:23,429
அடிகளுடன்
அது அவர்களைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்

785
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் எழுந்தார்கள்.

786
00:53:25,370 --> 00:53:28,623
நான் உடனடியாக வெளியேற விரும்புகிறேன்
எங்கள் இளவரசியை மீட்டெடுக்க.

787
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
ரமோண்டா: ஓகோயே,

788
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
உங்கள் பதவி பறிக்கப்பட்டது

789
00:53:44,514 --> 00:53:46,516
வகாண்டாவின் படைகளின் தளபதியாக

790
00:53:46,599 --> 00:53:49,560
மற்றும் உங்கள் நிலை டோரா மிலாஜே.

791
00:53:57,860 --> 00:53:58,903
நீங்கள் இருக்கலாம்.

792
00:54:02,865 --> 00:54:04,325
எல்லாவற்றையும் கொடுத்துவிட்டேன்.

793
00:54:05,284 --> 00:54:09,080
என் நாட்டைக் காப்பாற்ற என்னை இறக்கட்டும்
மற்றும் அந்த சிம்மாசனம்.

794
00:54:11,416 --> 00:54:13,209
இதை சரி செய்ய என்னை அனுமதியுங்கள்.

795
00:54:13,292 --> 00:54:14,585
"சரி செய்"?

796
00:54:16,212 --> 00:54:19,340
என் மகளா என்று தெரியவில்லை
உயிருடன் இருக்கிறார் அல்லது இறந்துவிட்டார்.

797
00:54:19,507 --> 00:54:22,760
ஒருவேளை நாம் மிகவும் அவசரப்படுகிறோம்.

798
00:54:22,844 --> 00:54:24,178
ம'பாகு: ம்ம்ம்.

799
00:54:24,846 --> 00:54:29,225
எதிராக ஈட்டியை உயர்த்தினாள்
வகாண்டாவிற்கு அவளது சொந்த கணவர்.

800
00:54:29,392 --> 00:54:31,936
அவள் எங்கே
இப்போது துரோக கணவர்

801
00:54:32,103 --> 00:54:36,399
ஆனால் அவளால் முடியும் இடத்தில்
அவள் விரும்பினால் பார்க்கவா? என்னுடைய...

802
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
முன்னோர்களிடம் உள்ளது.

803
00:54:39,652 --> 00:54:44,449
நான் மிகவும் ராணி
உலகில் சக்தி வாய்ந்த நாடு,

804
00:54:44,615 --> 00:54:47,827
என் குடும்பம் முழுவதும் போய்விட்டது!

805
00:54:48,661 --> 00:54:51,456
நான் எல்லாவற்றையும் கொடுக்கவில்லையா?

806
00:55:00,631 --> 00:55:02,550
உங்கள் காலடியில், ஜெனரல்.

807
00:55:08,723 --> 00:55:10,933
நான் உன்னோடு நின்றேன்

808
00:55:11,100 --> 00:55:14,729
கொலைகாரனுக்குப் பிறகு
அரியணையை ஏற்றார்,

809
00:55:14,896 --> 00:55:18,483
நீங்களும் பெரியவர்களும்
இந்த அறையில் அவருக்கு ஆதரவாக நின்றார்

810
00:55:18,649 --> 00:55:22,278
நான் கெஞ்சி ஓடும்போது
பாதுகாப்புக்காக ஜபரிக்கு.

811
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
மேலும் நான் உங்களை எச்சரித்தேன்

812
00:55:25,156 --> 00:55:28,034
என் மகளை அழைத்துச் செல்வது பற்றி
இந்த பணியில்,

813
00:55:28,201 --> 00:55:30,119
நீ அவளை இழந்தாய்.

814
00:55:30,870 --> 00:55:32,371
எனவே, இன்று,

815
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
நான் முடித்துவிட்டேன்.

816
00:56:21,546 --> 00:56:24,090
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா, கிரிட்?

817
00:56:25,424 --> 00:56:26,676
க்ரியாட்: ஆம், என் ராணி.

818
00:56:27,718 --> 00:56:31,097
ஷூரியுடன் இருந்தீர்களா
அவள் எப்போது கடத்தப்பட்டாள்?

819
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
க்ரியாட்: நான் இருந்தேன்.

820
00:56:32,723 --> 00:56:35,476
உங்களால் கண்காணிக்க முடியுமா
அவளுடைய கிமோயோ மணிகள்?

821
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
டி ஃபோன்டைன்: பாலிஸ்டிக்ஸ் கண்டறியப்பட்டது
கேம்பிரிட்ஜ் முழுவதும் நத்தைகள்.

822
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
உண்மையில் அந்த வகாண்டன்கள்
நகரை சுற்றிப்பார்த்தார்.

823
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
ரோஸ்: ம்ம்.

824
00:56:41,399 --> 00:56:43,199
எப்படி என்று என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
யார் கட்டினார்கள் என்று கண்டுபிடித்தார்கள்.

825
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
அந்த தகவல்
மிகவும் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

826
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
அது என்ன?

827
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
- இது ஒரு புதிய ரிங்டோனா?
- ஓ, சீட்.

828
00:56:52,743 --> 00:56:54,829
அட, டைரக்டர், மன்னிக்கவும்.
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

829
00:56:54,912 --> 00:56:56,122
தலைப்புகள் இருந்தால் போதும்.

830
00:56:56,205 --> 00:56:57,373
அதை மட்டும் எடுத்துக்கொள். நான் கவலைப்படவில்லை.

831
00:56:57,456 --> 00:56:58,666
ஏய், அன்பே.

832
00:56:58,749 --> 00:57:00,376
ஓ.

833
00:57:00,459 --> 00:57:03,004
ஓ, இல்லை, நான்...
நான் என் முதலாளியுடன் இருக்கிறேன். இப்போது.

834
00:57:03,713 --> 00:57:05,089
உண்மையில், அவள் வெளியேறுகிறாள்.

835
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
சரி.

836
00:57:06,424 --> 00:57:08,884
நான் வீட்டிலிருந்து வேலை செய்யப் போகிறேன்,
பின்னர் குளிக்கவும்.

837
00:57:16,267 --> 00:57:17,768
எவரெட் ரோஸ்.

838
00:57:17,935 --> 00:57:19,061
ராணி ரமோண்டா?

839
00:57:19,228 --> 00:57:21,188
என்ன செய்கிறாய்
ஷூரியின் கிமோயோ மணிகளுடன்?

840
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
அவை அவளுடையது என்று எனக்குத் தெரியாது.
சரியா?

841
00:57:23,316 --> 00:57:25,568
நான் இப்போதுதான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்
ஒரு அழகான அசிங்கமான குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

842
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
உங்களிடம் மாணவர் இருக்கிறாரா?

843
00:57:28,613 --> 00:57:31,574
ஷூரி அவளைக் காப்பாற்ற முயன்றாள்
அவர்கள் இருவரும் எடுக்கப்பட்ட போது.

844
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
என்ன? யாரால் எடுக்கப்பட்டது?

845
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
அது நீங்கள்தான் என்று என் நிறுவனம் கருதுகிறது.

846
00:57:37,663 --> 00:57:39,707
மேலும் நான் கவலைப்படுகிறேன்
அவர்கள் உண்மையில் இருக்கலாம்

847
00:57:39,790 --> 00:57:42,043
என்று நான் ஷுரி மற்றும் ஓகோயை சுட்டிக்காட்டினேன்
சரியான திசையில்.

848
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
பாருங்கள், அவர்கள் ஆபத்தில் இருந்தால்,
நான் உதவ வேண்டும்.

849
00:57:44,003 --> 00:57:45,921
ஆனால் எனக்குத் தெரியாவிட்டால் என்னால் முடியாது
என்ன நடக்கிறது.

850
00:57:46,088 --> 00:57:48,799
இருக்கிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஒரு புதிய உலக சக்தி விளையாடுகிறது.

851
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
ஒரு நாடு
அது ஏற்கனவே எங்கள் ரேடாரில் உள்ளதா?

852
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
அல்லது வேறு யாரையாவது சொல்கிறீர்களா?

853
00:57:52,345 --> 00:57:54,347
ரமோண்டா: இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியும்.

854
00:57:54,513 --> 00:57:55,514
தயவுசெய்து,

855
00:57:55,931 --> 00:57:58,601
உங்கள் அரசு என்றால் என்னை எச்சரிக்கவும்
செயல்பட முடிவு செய்கிறது

856
00:57:58,684 --> 00:58:00,269
அவர்களின் சந்தேகத்தின் மீது.

857
00:58:00,353 --> 00:58:01,520
ஆம். நிச்சயமாக.

858
00:58:02,104 --> 00:58:06,108
அட, ஏதாவது இருந்தால் பார்
நான் உதவ முடியும், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

859
00:58:06,275 --> 00:58:08,069
நான் ஷூரிக்கு என் வாழ்நாளில் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

860
00:58:08,819 --> 00:58:12,740
க்ரியட், ஷூரிக்கு இருந்தது
அவளது காதணிகள் அவளுடன் இருக்கிறதா?

861
00:58:12,907 --> 00:58:15,451
க்ரியட்: நான் அவர்களைப் பற்றிய தடத்தை இழந்தேன்
வடக்கு அட்லாண்டிக்கில்,

862
00:58:15,618 --> 00:58:18,788
ஆனால் அவளை அழைத்துச் சென்றவர்கள்
yucatec மாயன் பேசினார்.

863
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
- ம்ம்?
- பெண் 1: ஓய், மிஸ் நாகியா.

864
00:59:19,390 --> 00:59:20,641
ராணி அம்மா.

865
00:59:22,476 --> 00:59:24,770
இங்கே எல்லாம் ஒரு பாடம்
குழந்தைகளுக்கு.

866
00:59:24,937 --> 00:59:27,940
அவர்கள் சுவர்களை வரைந்தனர்,
அவர்கள் மீன்களுக்கு உணவளிக்கிறார்கள்,

867
00:59:28,107 --> 00:59:30,401
மேலும் அவை வளரும்
நாம் சாப்பிடும் அனைத்தும் இங்கே.

868
00:59:30,568 --> 00:59:33,195
நான் அடையாளம் காண்கிறேன்
சில கருத்துக்கள் இங்கே.

869
00:59:33,362 --> 00:59:35,322
ஆனால் நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
வெவ்வேறு பொருள்.

870
00:59:35,489 --> 00:59:38,826
ஆம், நாங்கள் கண்டிப்பாகப் பயன்படுத்துகிறோம்
நாம் இங்கே ஹைட்டியில் காணலாம்.

871
00:59:40,828 --> 00:59:44,165
நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்
டி'சல்லாவின் இறுதிச் சடங்கில்.

872
00:59:55,926 --> 00:59:57,136
ராணி அம்மா.

873
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
ரமோண்டா: ஆறு வருடங்கள் ஆகிறது
நீ எங்களை விட்டு சென்றதிலிருந்து.

874
01:00:00,431 --> 01:00:03,601
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்
விழாவிற்கு திரும்பி வாருங்கள்.

875
01:00:06,353 --> 01:00:07,855
நான் பயந்தேன்

876
01:00:08,731 --> 01:00:12,526
எவ்வளவு இறுதியானது
இறுதி சடங்கு இருக்கும்.

877
01:00:12,610 --> 01:00:15,654
நாகியா, யாவின் மகள்,

878
01:00:16,947 --> 01:00:20,826
நீ எங்கு சென்றாலும்,
நீங்கள் இன்னும் வக்கண்டன்,

879
01:00:20,993 --> 01:00:24,622
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
மரணம் முடிவல்ல.

880
01:00:35,758 --> 01:00:37,510
வீட்டில் எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

881
01:00:37,676 --> 01:00:40,012
ஷூரி எடுக்கப்பட்டுள்ளார்.

882
01:00:40,721 --> 01:00:41,722
என்ன?

883
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
நீங்கள் ஊடுருவி விட்டீர்கள்
முன்பு பல நாடுகள்.

884
01:00:47,561 --> 01:00:48,955
அப்போது நான் வேறு ஆள்.

885
01:00:48,979 --> 01:00:52,024
கண்டுபிடிக்கக்கூடிய ஒருவர் எனக்குத் தேவை
அவள் எங்கே அடைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்,

886
01:00:52,191 --> 01:00:55,236
அவளை காப்பாற்றி,
பார்க்கப்படாமல்.

887
01:00:55,611 --> 01:00:58,447
பூமியில் யார் போருக்கு ஆபத்து வருவார்கள்
வகாண்டாவுடன்?

888
01:01:00,825 --> 01:01:01,909
ரிரி: ஓ, கடவுளே.

889
01:01:01,992 --> 01:01:03,285
ஷூரி: சரி, மூச்சு விடு. சுவாசிக்கவும்.

890
01:01:03,369 --> 01:01:04,829
ஐயோ, மூச்சு விடச் சொல்லாதே.

891
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

892
01:01:06,163 --> 01:01:08,290
நாங்கள் ஒரு குகையில் இருக்கிறோம்.
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

893
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
கடவுளே!

894
01:01:09,917 --> 01:01:11,502
அது என்ன?

895
01:01:11,669 --> 01:01:14,421
ஷூரி: ஒளிரும் புழுக்கள்.
அவற்றின் லார்வாக்கள் ஒளியைக் கொடுக்கின்றன.

896
01:01:14,505 --> 01:01:16,423
ஷூரி: அமைதியாக இரு.

897
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
சரி, இருக்கிறதா,
ஒரு புதிய கருப்பு சிறுத்தை

898
01:01:18,801 --> 01:01:20,241
நீங்கள் அழைக்கலாம் என்று
வந்து எங்களை அழைத்துச் செல்வதா?

899
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
ஏன் இல்லை?

900
01:01:22,304 --> 01:01:24,098
ஏனெனில் அது இல்லை
இனி அப்படி வேலை செய்.

901
01:01:24,849 --> 01:01:26,433
கருப்பு சிறுத்தை மறைந்துவிட்டது.

902
01:01:27,101 --> 01:01:28,245
அதனால் அனைவரும் நிறுத்திவிட்டீர்கள்
கருப்பு சிறுத்தைகள் கொண்டவை

903
01:01:28,269 --> 01:01:29,270
நான் எப்போது கடத்தப்படுவேன்?

904
01:01:42,366 --> 01:01:44,535
உனக்கு அவளைப் புரிகிறதா?

905
01:01:44,702 --> 01:01:46,203
முழுமையாக இல்லை.

906
01:01:48,289 --> 01:01:49,498
நூஹ்.

907
01:01:49,665 --> 01:01:52,001
அது ஒரு சூப்பர் வில்லன் ஷிட்
அங்கேயே.

908
01:01:52,167 --> 01:01:53,502
எல்லா படத்திலும் அப்படித்தான்.

909
01:01:53,669 --> 01:01:54,920
இளவரசி லியா.

910
01:01:55,087 --> 01:01:56,367
அழகு மற்றும் மிருகத்திலிருந்து பெல்லி.

911
01:01:56,422 --> 01:01:59,049
அந்த வெள்ளைக் குஞ்சு
இந்தியானா ஜோன்ஸிலிருந்து.

912
01:01:59,133 --> 01:02:00,259
பரவாயில்லை.

913
01:02:00,342 --> 01:02:02,887
என்னிடம் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
போர்வீரர் நீர்வீழ்ச்சியில் அணிய வேண்டும்.

914
01:02:11,312 --> 01:02:12,730
காத்திருங்கள்.

915
01:02:12,813 --> 01:02:15,274
நீங்கள் என்னை இங்கே விடவில்லை,
நீங்களா?

916
01:02:15,357 --> 01:02:16,817
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

917
01:02:17,484 --> 01:02:18,694
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

918
01:02:18,861 --> 01:02:20,779
அமைதியாக இருங்கள்.

919
01:04:29,825 --> 01:04:31,452
இளவரசி.

920
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
வரவேற்கிறோம்.

921
01:04:34,580 --> 01:04:37,041
தயவு செய்து தாராளமாக உணருங்கள்.

922
01:04:44,298 --> 01:04:45,591
இது அழகாக இருக்கிறது.

923
01:04:46,425 --> 01:04:48,177
அது என் அம்மாவுடையது.

924
01:04:58,228 --> 01:05:00,773
இவை அனைத்தும்
மீசோஅமெரிக்கன் கலைப்பொருட்கள்.

925
01:05:02,232 --> 01:05:04,109
பெரும்பாலும் 16 ஆம் நூற்றாண்டு.

926
01:05:05,319 --> 01:05:07,529
அன்றிலிருந்து நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

927
01:05:09,490 --> 01:05:11,033
உங்கள் தாயார் ஒரு மனிதர்.

928
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
அவள் இருந்தாள்.

929
01:05:13,660 --> 01:05:15,871
பிறகு அவள் வேறு ஆனாள்.

930
01:05:16,038 --> 01:05:18,082
- எப்படி?
- "எப்படி?"

931
01:05:18,665 --> 01:05:21,126
"எப்படி" என்பது எப்போதும் இல்லை
"ஏன்" என்பது போல முக்கியமானது.

932
01:05:32,387 --> 01:05:33,847
நமோர்: என் அம்மாவும் அவள் கிராமமும்

933
01:05:33,931 --> 01:05:35,516
அவர்களது பண்ணைகளில் இருந்து விரட்டியடிக்கப்பட்டனர்

934
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
ஸ்பானிஷ் வெற்றியாளர்களால்
பெரியம்மை கொண்டு வந்தவர்

935
01:05:39,603 --> 01:05:42,481
வெறுக்கத்தக்க மொழி,
மற்றும் மற்றொரு உலகத்திலிருந்து கோட்பாடு.

936
01:05:44,274 --> 01:05:45,984
பட்டினியை எதிர்கொள்ளும்,

937
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
போர் மற்றும் நோய்,

938
01:05:48,445 --> 01:05:50,239
என் மக்கள் சாக்காக மாறினர்...

939
01:05:51,907 --> 01:05:53,784
மழை மற்றும் மிகுதியான எங்கள் கடவுள்.

940
01:05:55,994 --> 01:05:58,831
சாக் எங்கள் ஷாமன் கொடுத்தார்
ஒரு பார்வை...

941
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
தன் மக்களைக் காப்பாற்ற ஒரு வழி.

942
01:06:05,587 --> 01:06:09,967
நமோர்: சாக் அவரை ஒரு ஆலைக்கு அழைத்துச் சென்றார்
ஒரு நீல பாறையில் இருந்து முளைக்கிறது.

943
01:06:23,438 --> 01:06:25,649
என் அம்மா என்னுடன் கர்ப்பமாக இருந்தார்
அந்த நேரத்தில்,

944
01:06:25,816 --> 01:06:28,068
அவள் விரும்பவில்லை
தாவரத்தை உட்கொள்ளுங்கள்

945
01:06:28,235 --> 01:06:30,445
பயத்திற்காக
அது எனக்கு என்ன செய்யக்கூடும்.

946
01:06:32,614 --> 01:06:34,491
ஆனால் ஷாமன் சமாதானப்படுத்தினார்.

947
01:07:06,356 --> 01:07:08,192
நமோர்: அவர்கள் அனைவரும் நோய்வாய்ப்பட்டனர்.

948
01:07:09,359 --> 01:07:11,195
மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கை,

949
01:07:11,361 --> 01:07:13,488
அங்கு அவர்களின் இருப்பு,

950
01:07:13,655 --> 01:07:14,948
முடிந்தது.

951
01:07:26,835 --> 01:07:29,087
ஆலை எடுத்துச் சென்றது
அவர்களின் காற்றை சுவாசிக்கும் திறன்

952
01:07:29,254 --> 01:07:33,050
ஆனால் அவற்றை செயல்படுத்தியது
கடலில் இருந்து ஆக்ஸிஜனை எடுக்க.

953
01:07:36,386 --> 01:07:38,138
அவர்கள் கடலில் குடியேறினர்,

954
01:07:38,805 --> 01:07:41,934
போர் மற்றும் நோய்களிலிருந்து விலகி.

955
01:08:11,088 --> 01:08:13,257
என் அம்மா என்னை அங்கேயே பெற்றெடுத்தாள்

956
01:08:13,548 --> 01:08:16,802
மற்றும் நான் ஆனேன்
தாலோகனின் முதல் மகன்.

957
01:08:17,261 --> 01:08:19,346
செடி எனக்கு இறக்கைகளைக் கொடுத்தது
என் கணுக்கால் மீது

958
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
மற்றும் காதுகள்
என்று மேகங்களைச் சுட்டிக் காட்டினார்.

959
01:08:22,391 --> 01:08:23,642
நான் ஒரு விகாரமாக இருந்தேன்.

960
01:08:24,559 --> 01:08:27,813
நான் வானத்தில் நீந்த முடியும்
மற்றும் வயது மெதுவாக.

961
01:08:27,980 --> 01:08:30,482
காற்றை சுவாசிக்கவும்
நம் முன்னோர்கள் சுவாசித்தார்கள்.

962
01:08:31,733 --> 01:08:33,318
அவள் வளர வளர,

963
01:08:34,653 --> 01:08:38,240
என் அம்மா உயிரை துக்கப்படுத்தினார்
அவள் ஒருமுறை அறிந்த நிலத்தில்...

964
01:08:40,158 --> 01:08:41,910
மற்றும் உடைந்த இதயத்துடன் இறந்தார்.

965
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
அவள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தாள்

966
01:08:46,373 --> 01:08:48,625
அவளை அடக்கம் செய்ய
தன் தாய் மண்ணில்.

967
01:08:53,755 --> 01:08:56,675
எதுவும் என்னை தயார்படுத்த முடியவில்லை
நான் அங்கு கண்டுபிடித்ததற்கு.

968
01:09:43,013 --> 01:09:45,015
ஒரு ஸ்பானிஷ் மனிதர்
நம்பிக்கை என்னை சபித்தது.

969
01:09:45,182 --> 01:09:47,059
அவர் என் கையால் இறந்ததால்,

970
01:09:47,225 --> 01:09:48,268
அவர் என்னை அழைத்தார்...

971
01:09:53,690 --> 01:09:55,901
அன்பு இல்லாத குழந்தை.

972
01:09:56,443 --> 01:09:57,903
நான் என் பெயரை அங்கிருந்து எடுத்தேன்.

973
01:10:03,283 --> 01:10:04,993
"நமோர்."

974
01:10:05,160 --> 01:10:07,996
ஏனென்றால் என்னிடம் காதல் இல்லை
மேற்பரப்பு உலகத்திற்கு.

975
01:10:09,998 --> 01:10:12,084
ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்
இதெல்லாம்?

976
01:10:13,502 --> 01:10:16,630
அதனால் நீங்கள் ஏன் புரிந்து கொள்ள முடியும்
நான் விஞ்ஞானியைக் கொல்ல வேண்டும்.

977
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
நாம் அவளை வகாண்டாவுக்கு அழைத்துச் சென்றால் என்ன செய்வது?

978
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
நாம் போகலாம்.

979
01:10:21,927 --> 01:10:23,387
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

980
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
அவள் என் நாட்டில் இருப்பாள்.

981
01:10:25,222 --> 01:10:26,681
என்னால் அதை அபாயப்படுத்த முடியாது, இளவரசி.

982
01:10:26,848 --> 01:10:28,475
பிறகு என்னை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

983
01:10:30,435 --> 01:10:32,062
நான் உங்கள் நாட்டைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

984
01:10:33,397 --> 01:10:36,024
சரி, நீங்கள் போக முடியாது
அதில் கீழே.

985
01:10:38,068 --> 01:10:41,530
தாழ்வெப்பநிலை உங்களைப் பிடிக்கும்
கிட்டத்தட்ட உடனடியாக.

986
01:10:41,696 --> 01:10:43,949
உங்கள் இரத்தம் விஷமாக மாறும்

987
01:10:44,032 --> 01:10:45,450
மற்றும் கடலின் அழுத்தம்

988
01:10:45,534 --> 01:10:47,953
ஒவ்வொரு எலும்பை உடைக்கும்
உங்கள் உடலில்.

989
01:10:51,039 --> 01:10:52,559
அல்லது சூட் அணியலாம்.

990
01:10:52,707 --> 01:10:54,459
அவற்றில் சில எங்களிடம் உள்ளன. வாருங்கள்.

991
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
நெருக்கமாக இருங்கள்.

992
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
ஷூரி: ஏய்! நமோர், காத்திருங்கள்!

993
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
ஷூரி: ஐயோ!

994
01:14:08,153 --> 01:14:09,613
வணக்கம்.

995
01:14:38,183 --> 01:14:39,309
அழகாக இருக்கிறது.

996
01:14:41,144 --> 01:14:42,479
இது வைப்ரேனியத்தால் ஆனது.

997
01:14:42,646 --> 01:14:43,647
நமோர்: ஆமாம்.

998
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
கடலின் ஆழத்தில்,

999
01:14:45,732 --> 01:14:47,984
நான் என் மக்களுக்கு சூரியனைக் கொண்டு வந்தேன்.

1000
01:14:50,070 --> 01:14:51,196
நீங்கள் என்னை வாழ்த்தியது எனக்குத் தெரியும்

1001
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
உயிரைக் காப்பாற்ற
விஞ்ஞானியின்.

1002
01:14:53,907 --> 01:14:56,159
ஆனால் இப்போது நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நான் என்ன பாதுகாக்க வேண்டும்.

1003
01:15:20,975 --> 01:15:23,061
க்ரியட்: நாகியா,
உங்கள் ஊகம் சரியாக இருந்தது.

1004
01:15:23,228 --> 01:15:26,231
நான் ஒரு இடத்தை எடுத்துள்ளேன்
ஷூரியின் கிமோயோ காதணிகளில்.

1005
01:15:59,597 --> 01:16:02,225
க்ரியட்: சிக்னல் வருகிறது
உண்டேன்/வாட்டர் குகையிலிருந்து

1006
01:16:02,392 --> 01:16:05,854
தோராயமாக 140 மீட்டர்
மேற்பரப்புக்கு கீழே.

1007
01:16:06,479 --> 01:16:08,773
ராணி அம்மா,
அவளுடைய சிக்னலைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1008
01:16:08,940 --> 01:16:11,067
அது வருகிறது
ஒரு நீருக்கடியில் குகையில் இருந்து.

1009
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
அவள் கீழே இருந்தால்,

1010
01:16:13,153 --> 01:16:14,779
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
எதிர்ப்பைச் சந்திப்பேன்.

1011
01:16:15,739 --> 01:16:17,657
நீங்கள் என்னை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
தொடர?

1012
01:16:18,575 --> 01:16:22,954
இளவரசியை மீட்டெடுக்கவும்
தேவையான எந்த வகையிலும்.

1013
01:16:23,121 --> 01:16:26,332
நான் முயற்சிப்பேன்
நாமரை வெளியே இழுக்க.

1014
01:17:01,242 --> 01:17:02,911
நீங்கள் தான் முதல் நபர்
மேற்பரப்பில் இருந்து

1015
01:17:02,994 --> 01:17:04,496
தாலோகனுக்கு வர.

1016
01:17:05,497 --> 01:17:07,540
தயவுசெய்து இதை ஒரு அடையாளமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
எங்கள் நன்றியுணர்வு.

1017
01:17:14,714 --> 01:17:17,300
இது செடியைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது
என்று தாலோகானை காப்பாற்றினார்.

1018
01:17:20,094 --> 01:17:21,471
இளவரசி, நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

1019
01:17:22,347 --> 01:17:25,266
நீ என்னைப் போல் வயதாகும்போது,
நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்

1020
01:17:25,433 --> 01:17:28,186
நாம் அனைவரும் நாம் விரும்பும் அனைவரையும் இழக்கிறோம்.

1021
01:17:28,353 --> 01:17:29,938
ஆனால் நான் என் சகோதரனை இழந்தபோது,

1022
01:17:30,104 --> 01:17:31,731
வித்தியாசமாக உணர்ந்தேன்.

1023
01:17:31,898 --> 01:17:33,566
மௌனத்தில் தவித்தார்.

1024
01:17:34,150 --> 01:17:37,153
இறுதியாக என்னிடம் கேட்டபோது
அவருக்கு உதவ, என்னால் முடியவில்லை.

1025
01:17:38,238 --> 01:17:39,948
அது எப்படி புரியும்

1026
01:17:40,907 --> 01:17:44,577
முன்னோர்கள் என்று
எனக்கு பரிசுகளையும் திறமைகளையும் கொடுங்கள்

1027
01:17:44,744 --> 01:17:47,497
என் சகோதரனை காப்பாற்ற எனக்கு உதவ,
மற்றும் என்னால் முடியவில்லையா?

1028
01:17:52,460 --> 01:17:54,963
என்னிடம் பதில் இல்லை
அந்த கேள்விக்கு.

1029
01:17:57,090 --> 01:17:59,634
என் முன்னோர்கள் அடிக்கடி சொல்வார்கள்.

1030
01:18:00,009 --> 01:18:03,429
"மிகவும் உடைந்த மக்கள் மட்டுமே
பெரிய தலைவர்களாக இருக்கலாம்."

1031
01:18:07,183 --> 01:18:09,352
நான் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் இங்கே என்ன கட்டியுள்ளீர்கள்.

1032
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
நீங்கள் எப்படி பாதுகாத்தீர்கள்
உங்கள் மக்கள்.

1033
01:18:14,899 --> 01:18:17,944
ஆனால் வகாண்டாவின் இளவரசியாக,

1034
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
நான் உங்களுக்காக நிற்க மாட்டேன்
அந்த இளம் பெண்ணைக் கொன்றது.

1035
01:18:22,282 --> 01:18:25,368
என் தேசம் ஓய்வெடுக்காது
நான் திரும்பும் வரை.

1036
01:18:26,786 --> 01:18:28,913
அவள் இல்லாமல் நான் போவதில்லை.

1037
01:18:29,664 --> 01:18:33,376
நாம் அமைதியான வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இதை தீர்க்க.

1038
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
அது இனி இல்லை
விஞ்ஞானி பற்றி.

1039
01:18:40,842 --> 01:18:42,468
பல நூற்றாண்டுகளாக,
மேற்பரப்பு நாடுகள்

1040
01:18:42,552 --> 01:18:45,346
வென்று அடிமைப்படுத்தியுள்ளனர்
எங்களை போன்ற மக்கள்.

1041
01:18:46,014 --> 01:18:47,473
வளங்களுக்கு மேல்.

1042
01:18:48,892 --> 01:18:51,144
அன்று முதல்
நான் என் தாயை அடக்கம் செய்தேன்,

1043
01:18:51,311 --> 01:18:52,937
நான் என் மக்களை தயார்படுத்தினேன்

1044
01:18:53,021 --> 01:18:55,148
காலத்திற்கு
அவர்கள் எங்களுக்காக வருவார்கள்.

1045
01:18:55,315 --> 01:18:59,527
மற்றும் அந்த இயந்திரம் அடையாளம்
இப்போது நேரம் என்று.

1046
01:19:01,404 --> 01:19:06,743
வகாண்டா என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஒரு கூட்டாளி அல்லது எதிரி.

1047
01:19:07,160 --> 01:19:09,037
இடையில் இல்லை.

1048
01:19:11,164 --> 01:19:14,876
எனவே நீங்கள் போரை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
உலகம் முழுவதும்,

1049
01:19:15,460 --> 01:19:17,795
மற்றும் உங்களுக்கு வகாண்டா வேண்டும்
உனக்கு உதவ?

1050
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

1051
01:19:20,048 --> 01:19:23,051
ஒரு தேசம் இல்லை
அது வகாண்டாவை கொள்ளையடிக்காது

1052
01:19:23,134 --> 01:19:24,677
ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்டால்.

1053
01:19:26,012 --> 01:19:27,931
கூட்டணி அமைத்தால்,

1054
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாக்க முடியும்
முதலில் அவர்களை தாக்குவதன் மூலம்.

1055
01:19:31,351 --> 01:19:35,605
அப்போது, இவற்றின் அச்சுறுத்தல்
நாடுகள் அழிக்கப்பட்டன

1056
01:19:35,772 --> 01:19:38,399
விஞ்ஞானி திருப்பி அனுப்பப்படுவார்
வகாண்டாவிற்கு.

1057
01:19:38,816 --> 01:19:41,611
மற்றும் வகாண்டா என்றால்
ஏற்கவில்லை, பிறகு என்ன?

1058
01:19:42,695 --> 01:19:44,656
விஞ்ஞானி இறந்துவிடுவார்.

1059
01:19:45,657 --> 01:19:48,576
மற்றும் வகாண்டா இருக்கும்
வீழ்ந்த முதல் தேசம்.

1060
01:19:48,826 --> 01:19:50,370
என் மக்கள் மீது தாக்குதல்?

1061
01:19:50,703 --> 01:19:52,163
ஆம்.

1062
01:19:52,330 --> 01:19:54,707
மேலும் நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1063
01:19:54,874 --> 01:19:57,835
வகாண்டா போரில் வெற்றி பெற முடியாது
தாலோகனுடன்.

1064
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
அன்று இரவு உன்னைக் கேட்டேன்

1065
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
உங்கள் தாயுடன் ஆற்றில்.

1066
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
உலகத்தை எரிக்க.

1067
01:20:24,195 --> 01:20:25,697
அதை ஒன்றாக எரிப்போம்.

1068
01:20:34,330 --> 01:20:35,557
எங்கள் மாநில செயலாளர்:
ராணி ரமோண்டா

1069
01:20:35,581 --> 01:20:37,250
எங்களுக்கு எந்த வைப்ரேனியமும் விற்காது.

1070
01:20:38,001 --> 01:20:39,544
இப்போது அவர்கள் கடத்தியுள்ளனர்
ஒரு இளம் பெண்

1071
01:20:39,627 --> 01:20:40,878
இயந்திரத்தை உருவாக்கியவர்.

1072
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
ஆம், அனைத்து மரியாதையுடன்,

1073
01:20:42,422 --> 01:20:44,048
ரிரி வில்லியம்ஸ் ஒரு குழந்தை அதிசயம்

1074
01:20:44,132 --> 01:20:46,342
சுற்றி வட்டமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தவர்
அவளுடைய அனைத்து பேராசிரியர்களும்.

1075
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
வக்கண்டன்கள்
அவளை பணியமர்த்தினார்கள்

1076
01:20:48,052 --> 01:20:49,387
அவர்களின் ஒரு பகுதியாக
அவுட்ரீச் திட்டம்.

1077
01:20:49,554 --> 01:20:50,972
மேலும் எதுவும் இல்லை. பின்னர்,

1078
01:20:51,139 --> 01:20:53,516
நீங்கள் ஒரு SWAT குழுவை அனுப்புங்கள்
இரவின் மறைவின் கீழ்

1079
01:20:53,683 --> 01:20:55,685
பட்டத்து இளவரசியை கைது செய்ய

1080
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
ஒரு சர்வதேச வல்லரசு.

1081
01:21:00,273 --> 01:21:01,993
ஜனாதிபதி விரும்புகிறார்
தாக்குதல் நடவடிக்கை எடுக்க

1082
01:21:02,025 --> 01:21:03,067
வகாண்டாவிற்கு எதிராக.

1083
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
என்ன வகையான தாக்குதல் நடவடிக்கை?

1084
01:21:07,071 --> 01:21:08,614
ஸ்திரமின்மை.

1085
01:21:09,782 --> 01:21:13,119
சரி, சிறப்பு அதிகாரி ரோஸ்
எங்கள் நிபுணர்.

1086
01:21:13,286 --> 01:21:15,496
எனவே, ரோஸ், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1087
01:21:15,663 --> 01:21:17,165
என் ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன

1088
01:21:17,248 --> 01:21:18,648
வேறு யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று
வெளியே.

1089
01:21:19,375 --> 01:21:21,295
- மற்றொரு தேசம்?
- ராஸ்: இருக்கலாம். எனக்கு தெரியாது.

1090
01:21:21,377 --> 01:21:22,438
நீங்கள் எனக்கு போதுமான அவகாசம் கொடுக்க வேண்டும்

1091
01:21:22,462 --> 01:21:23,605
இதை முறையாக விசாரிக்க,

1092
01:21:23,629 --> 01:21:25,757
இல்லையெனில் நாம் போகிறோம்
போரில் நம்மைக் காணலாம்

1093
01:21:25,923 --> 01:21:27,759
ஒரு நாட்டுடன்
யாருடைய இராணுவ திறன்

1094
01:21:27,842 --> 01:21:29,802
நாம் புரிந்து கொள்ள கூட முடியாது.

1095
01:21:31,387 --> 01:21:32,388
இயக்குனரா?

1096
01:21:32,847 --> 01:21:35,099
அவர் நிபுணர் என்று நினைக்கிறேன்.

1097
01:21:35,183 --> 01:21:38,186
அது பிழையாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
வகாண்டாவை தாக்க.

1098
01:21:44,984 --> 01:21:45,985
ரமோண்டா: ஆமாம்?

1099
01:21:46,069 --> 01:21:47,069
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

1100
01:22:08,633 --> 01:22:10,968
என் மகள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

1101
01:22:11,135 --> 01:22:13,096
இளவரசி உயிருடன் இருக்கிறார்.

1102
01:22:13,805 --> 01:22:16,641
அவள் கேட்டுக் கொண்டாள்
தாலோகனுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1103
01:22:16,808 --> 01:22:19,185
அவள் அங்கேயே இருப்பாள்
தற்போதைக்கு.

1104
01:22:22,814 --> 01:22:26,067
நான் உங்களுக்கு என்ன வழங்க முடியும்
மாற்றமாக?

1105
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
ஒன்றுமில்லை.

1106
01:22:27,944 --> 01:22:29,654
நான் வேறுபடக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1107
01:22:29,821 --> 01:22:33,491
அமெரிக்கர்கள் தயாராகி வருகின்றனர்
வகாண்டாவை குற்றம் சொல்ல

1108
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
உங்கள் தாக்குதலுக்கு
அவர்களின் சுரங்கக் கப்பலில்.

1109
01:22:36,285 --> 01:22:39,247
என் மகளைத் திருப்பிக் கொடு
மற்றும் விஞ்ஞானி

1110
01:22:39,413 --> 01:22:43,000
அல்லது நான் அவர்களுக்கு அறிவிப்பேன்
உங்கள் இருப்பு.

1111
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
அமெரிக்கர்களிடம் சொன்னால்
எங்களை பற்றி,

1112
01:22:53,344 --> 01:22:55,513
நீங்கள் எங்களை கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தால்,

1113
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
அல்லது நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தால்
கடலில் வக்கண்டன் கப்பல்,

1114
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
நான் இளவரசியைக் கொல்வேன்.

1115
01:23:04,188 --> 01:23:05,982
நான் வகாண்டாவுக்கு வருவேன்

1116
01:23:06,149 --> 01:23:08,109
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1117
01:23:17,451 --> 01:23:18,494
எனவே, என்ன நடந்தது?

1118
01:23:20,371 --> 01:23:23,374
அவர் போருக்கு செல்ல விரும்புகிறார்
மேற்பரப்பு உலகத்துடன்,

1119
01:23:23,541 --> 01:23:25,334
மேலும் எனக்கு உதவுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.

1120
01:23:29,839 --> 01:23:31,257
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

1121
01:23:32,133 --> 01:23:34,093
நாங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.

1122
01:24:07,543 --> 01:24:08,544
ஷூரி...

1123
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
நலமா?

1124
01:24:17,595 --> 01:24:18,971
நலமா?

1125
01:24:19,222 --> 01:24:20,502
- உங்கள் மணிகளைக் கொடுங்கள்!
- போகலாம்.

1126
01:24:20,640 --> 01:24:22,016
உங்கள் மணிகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியும்.

1127
01:24:22,099 --> 01:24:23,100
நாம் போக வேண்டும்.

1128
01:24:23,267 --> 01:24:24,453
ஷுரி, எனக்குத் தெரியாது
யார் இந்த பெண்மணி,

1129
01:24:24,477 --> 01:24:25,637
ஆனால் நாம் அவள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

1130
01:24:25,728 --> 01:24:27,039
கேள், நான் அவளை அடித்தேன்
ஒரு சோனிக் சுற்றுடன்.

1131
01:24:27,063 --> 01:24:29,315
இந்த தூரத்திலிருந்து இது ஆபத்தானது.
வாய்ப்பே இல்லை.

1132
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
உனக்கு புரியவில்லை.
இது போரைக் குறிக்கும்.

1133
01:24:31,442 --> 01:24:33,778
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- காத்திரு!

1134
01:25:17,405 --> 01:25:18,406
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?

1135
01:25:18,489 --> 01:25:20,116
இல்லை இல்லை

1136
01:25:21,659 --> 01:25:22,868
நன்றி.

1137
01:25:26,372 --> 01:25:27,641
- க்ரியட்.
- க்ரியட்: ஆம், என் ராணி.

1138
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
உடனே எங்களை வகாண்டாவுக்குத் திருப்பி விடுங்கள்.

1139
01:28:26,635 --> 01:28:29,054
ஆண்: இளவரசி,
நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது.

1140
01:28:29,597 --> 01:28:31,390
நகரம் விளிம்பில் இருந்தது
நீ சென்றதிலிருந்து.

1141
01:28:33,476 --> 01:28:36,061
சோனிக் தடைகளை பலப்படுத்தவும்
அனைத்து நீர்வழிகளுக்கும்.

1142
01:28:36,228 --> 01:28:37,229
இளவரசி?

1143
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
நேகா.

1144
01:28:41,108 --> 01:28:43,486
முன்னோர்களுக்கு நன்றி. ம்ம்?

1145
01:28:43,819 --> 01:28:47,031
நான் இவற்றைத் திருப்பித் தர விரும்பினேன்.

1146
01:28:48,240 --> 01:28:50,409
இல்லை. அவற்றை வைத்திருங்கள்.

1147
01:28:50,576 --> 01:28:52,077
விரைவில் அவை தேவைப்படலாம்.

1148
01:28:52,995 --> 01:28:54,997
கிடைத்ததா
கீழே இருந்து?

1149
01:28:57,958 --> 01:29:01,337
நீங்கள் பார்த்தது உண்மையா
நீருக்கடியில் பேரரசு?

1150
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
- ஆம்.
- அனேகா: ம்ம்.

1151
01:29:05,007 --> 01:29:06,592
அழகாக இருக்கிறது.

1152
01:29:07,843 --> 01:29:10,471
ஆனால் இந்த மக்கள்
ஆபத்தானது, அனேகா.

1153
01:29:10,971 --> 01:29:12,014
அனேகா: ம்ம்.

1154
01:29:30,658 --> 01:29:33,452
ரமோண்டா: எனவே, மிஸ் ரிரி வில்லியம்ஸ்,

1155
01:29:34,203 --> 01:29:36,372
வகாண்டா பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1156
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
கதைகள் மட்டும் செய்வதில்லை
இந்த இடத்தில் நீதி.

1157
01:29:41,669 --> 01:29:42,711
நன்றாக இருக்கிறது.

1158
01:29:42,878 --> 01:29:44,630
ஆனால் நான் உண்மையில்
வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

1159
01:29:46,090 --> 01:29:47,675
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

1160
01:29:47,841 --> 01:29:49,885
நான் குறைந்தபட்சம் என் அம்மாவை அழைக்கலாமா?

1161
01:29:56,308 --> 01:29:57,786
சிப்பாய்: இளவரசி
வீட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது

1162
01:29:57,810 --> 01:29:59,603
போர் நாய் nakia மூலம்.

1163
01:29:59,770 --> 01:30:01,146
அனுமனுக்கு மகிமை.

1164
01:30:01,230 --> 01:30:02,690
வீரர்கள்: அனுமனுக்கு மகிமை.

1165
01:30:02,773 --> 01:30:07,319
எம்.எம். ஒற்றன் வகாண்டாவைக் காப்பாற்றுகிறான்
மீண்டும் ஒருமுறை.

1166
01:30:07,903 --> 01:30:09,363
ராணி அவளுக்கு வெகுமதி அளிப்பாள்

1167
01:30:09,530 --> 01:30:12,032
வாழ்நாள் வனவாசத்துடன்.
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1168
01:30:14,493 --> 01:30:15,953
ஓகோயே.

1169
01:30:21,584 --> 01:30:23,184
ஓகோயே: தானோஸின் தாக்குதலுக்குப் பிறகு,

1170
01:30:23,294 --> 01:30:25,421
நீ சென்ற போது
ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல்,

1171
01:30:26,046 --> 01:30:27,214
அது வலித்தது.

1172
01:30:31,176 --> 01:30:34,597
நான் அங்கு இல்லாததற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் அனைவருடனும்.

1173
01:30:36,098 --> 01:30:37,391
அது எளிதாக இருக்கவில்லை.

1174
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
அவர்...

1175
01:30:39,852 --> 01:30:43,689
ராஜா மற்றும் கருப்பு சிறுத்தை
அனைவருக்கும்.

1176
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
ஆனால் எனக்கு...

1177
01:30:52,281 --> 01:30:53,991
அவர் எல்லாமாக இருந்தார்.

1178
01:30:55,868 --> 01:30:57,828
என் t'challa.

1179
01:30:59,163 --> 01:31:02,124
அவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது
என்னிடமிருந்து, அது போலவே, நான் ...

1180
01:31:02,875 --> 01:31:04,752
நான் விலகிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது

1181
01:31:05,669 --> 01:31:07,296
மற்றும் நானே உடைக்கட்டும்.

1182
01:31:09,965 --> 01:31:11,175
என்னால் முடியவில்லை...

1183
01:31:12,134 --> 01:31:15,512
ஒன்றுமில்லை என்பது போல் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்
நடந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1184
01:31:16,347 --> 01:31:18,307
ஓகோயே: ம்ம்-ம்ம்ம்.

1185
01:31:33,322 --> 01:31:34,323
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.

1186
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
இங்கே.

1187
01:31:51,965 --> 01:31:53,693
நலமா? நலமா?

1188
01:31:53,717 --> 01:31:55,594
க்ரியட், சன்பேர்டை இயக்கு.

1189
01:31:55,761 --> 01:31:56,929
ஷுரி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1190
01:31:57,096 --> 01:31:58,555
என் வழியை உருவாக்குதல்
இப்போது நகரத்திற்கு.

1191
01:31:58,722 --> 01:32:00,182
கீழே நில்! அது ஒரு உத்தரவு!

1192
01:32:00,349 --> 01:32:02,643
அம்மா, நான் அனேகாவுடன் இருக்கிறேன்.
நாங்கள் விமான ஆதரவை வழங்க முடியும்.

1193
01:32:02,810 --> 01:32:04,245
ரமோண்டா: அனேகா,
அவளை ஆய்வகத்தை விட்டு வெளியேற விடாதே.

1194
01:32:04,269 --> 01:32:05,413
அம்மா, நீ...
நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

1195
01:32:05,437 --> 01:32:06,498
- நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
- ரமோண்டா: ஷூரி!

1196
01:32:06,522 --> 01:32:07,523
உன்னை நேசிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்!

1197
01:32:09,858 --> 01:32:11,058
நீங்கள் ராணியை தொங்கவிட்டீர்கள்.

1198
01:32:11,110 --> 01:32:12,111
நான் என் அம்மாவை தொங்கவிட்டேன்.

1199
01:32:12,277 --> 01:32:13,862
வித்தியாசம் இருக்கிறது.
வா. போகலாம்!

1200
01:32:46,103 --> 01:32:48,188
படையெடுப்பாளர்கள்!

1201
01:32:53,777 --> 01:32:56,989
அம்மா! அம்மா!

1202
01:33:05,414 --> 01:33:06,474
க்ரியட்: எம்ட்ஸ் பாதிக்கப்படுகின்றனர்

1203
01:33:06,498 --> 01:33:08,292
சோனிக் ஹிப்னாஸிஸின் ஒரு வடிவம்.

1204
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
ரமோண்டா:
ஜெனரல், உங்கள் காதுகளை செருகவும்.

1205
01:33:14,298 --> 01:33:15,382
ஆம், என் ராணி.

1206
01:34:01,804 --> 01:34:03,931
- நான் உதவ முடியுமா?
- சீக்கிரம் வா.

1207
01:34:14,525 --> 01:34:15,668
உங்கள் கைகளை குறுக்கு...

1208
01:34:21,365 --> 01:34:22,366
நாகியா.

1209
01:34:36,755 --> 01:34:38,048
மீன் மனிதன்.

1210
01:35:13,166 --> 01:35:14,167
ஐயோ: பம்பிலி!

1211
01:36:26,406 --> 01:36:27,508
ஷிட், அவர் மிக வேகமாக இருக்கிறார்.

1212
01:36:27,532 --> 01:36:28,732
அவர் தண்ணீரில் இன்னும் வேகமாக இருக்கிறார்.

1213
01:36:54,434 --> 01:36:55,995
- கணினி மேலெழுதலை செயல்படுத்துகிறது.
- ஷூரி: இல்லை.

1214
01:36:56,019 --> 01:36:57,080
காத்திருங்கள்! நான் சரி செய்து கொள்கிறேன்.

1215
01:36:57,104 --> 01:36:59,024
உன்னை இங்கே விட்டுவிட முடியாது, ஷுரி!

1216
01:37:15,497 --> 01:37:16,498
ஓகோய்: நீ அவளைப் பார்க்கிறாயா?

1217
01:37:16,581 --> 01:37:17,958
ஆம். அங்கேயே.

1218
01:37:31,471 --> 01:37:33,140
போ, குழந்தை.

1219
01:37:33,932 --> 01:37:35,475
காத்திருங்கள், என்ன? மேலும் உங்களை இங்கே விட்டுவிடலாமா?

1220
01:37:35,559 --> 01:37:36,560
ஓடு!

1221
01:37:51,241 --> 01:37:52,701
ஓகோய், இப்போது நகருங்கள்!

1222
01:39:00,435 --> 01:39:01,520
அவள் இதைச் செய்தாள்.

1223
01:39:05,565 --> 01:39:06,733
ஒரு வாரத்தில்,

1224
01:39:06,817 --> 01:39:09,486
நான் திரும்பி வருவேன்
என் முழு இராணுவத்துடன்

1225
01:39:09,653 --> 01:39:12,906
நீங்கள் எங்களுடன் சேருவீர்கள்
மேற்பரப்பு உலகத்திற்கு எதிராக,

1226
01:39:13,073 --> 01:39:16,034
அல்லது நான் வகாண்டாவை கழுவுவேன்
பூமியின் முகத்தில் இருந்து.

1227
01:39:18,995 --> 01:39:19,996
அம்மா.

1228
01:39:20,455 --> 01:39:22,165
- அவளை மீண்டும் வைத்திருங்கள்!
- அம்மா!

1229
01:39:22,499 --> 01:39:25,210
- அம்மா! அம்மா!
- உங்கள் இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்யுங்கள்.

1230
01:39:25,961 --> 01:39:27,504
உங்கள் இழப்புகளுக்கு வருந்தவும்.

1231
01:39:30,841 --> 01:39:32,425
நீங்கள் இப்போது ராணி.

1232
01:39:32,676 --> 01:39:33,677
அம்மா!

1233
01:39:38,557 --> 01:39:40,100
என்னை விட்டு விலகு! அம்மா!

1234
01:39:40,851 --> 01:39:42,727
அம்மா!

1235
01:39:49,568 --> 01:39:51,611
அம்மா!

1236
01:39:51,695 --> 01:39:53,113
அம்மா!

1237
01:39:53,697 --> 01:39:54,865
அம்மா!

1238
01:40:02,414 --> 01:40:03,748
எனக்கு உதவுங்கள்!

1239
01:40:03,915 --> 01:40:05,208
அம்மா!

1240
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
ஷூரி: அம்மா!

1241
01:40:55,550 --> 01:41:00,722
ஜபரிலாந்து உங்களுக்கு வழங்குகிறது
உங்கள் இழப்புக்கு அவர்களின் ஆறுதல்.

1242
01:41:07,354 --> 01:41:09,022
நீங்கள் அவளை துக்கப்படுத்த வேண்டும்

1243
01:41:09,189 --> 01:41:13,109
சடங்குகளுக்கு ஏற்ப
உங்கள் முன்னோர்களின்.

1244
01:41:15,070 --> 01:41:16,905
உங்களை புதைக்காதீர்கள்
உங்கள் தொழில்நுட்பத்தில்.

1245
01:41:17,072 --> 01:41:18,323
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1246
01:41:20,200 --> 01:41:21,910
நான் உன் சகோதரனுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்

1247
01:41:22,077 --> 01:41:24,371
நான் உங்களுக்கு வழங்குவேன் என்று
ஆலோசனையுடன்

1248
01:41:24,537 --> 01:41:25,956
மற்றும் பாதுகாப்பு.

1249
01:41:28,416 --> 01:41:30,627
ஆனால் நான் தேவையில் இருக்கிறேன்
இன்று உங்கள் ஆலோசனை.

1250
01:41:34,464 --> 01:41:36,216
உங்கள் பழங்குடி பெரியவர்கள்
என்னை அணுகியுள்ளனர்

1251
01:41:36,299 --> 01:41:38,093
ஒரு முன்மொழிவுடன்.

1252
01:41:39,511 --> 01:41:42,764
அவர்கள் நகரத்தை காலி செய்ய விரும்புகிறார்கள்
மற்றும் முகாம் அமைக்க

1253
01:41:42,931 --> 01:41:44,432
ஜபரிலாந்தில்.

1254
01:41:44,599 --> 01:41:47,769
எனவே, இப்போது நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
ஒரு குழந்தையிடம் இருந்து கேட்க

1255
01:41:48,436 --> 01:41:50,105
பாரம்பரியத்தை கேலி செய்வது யார்?

1256
01:41:51,106 --> 01:41:52,148
ம'பாகு: ம்ம்.

1257
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
உலக...

1258
01:41:57,237 --> 01:41:59,906
உலகம் எடுத்தது
உங்களிடமிருந்து அதிகம்

1259
01:42:00,657 --> 01:42:03,910
நீங்கள் இன்னும் இருக்க வேண்டும்
குழந்தையாக கருதப்படுகிறது.

1260
01:42:07,038 --> 01:42:08,957
இது எனது மக்கள் நலன் சார்ந்தது
தெரிந்து கொள்ள

1261
01:42:09,040 --> 01:42:11,501
உங்கள் மனம் எந்த வழியில் சாய்கிறது.

1262
01:42:13,378 --> 01:42:15,088
பெரியவர்கள் விரக்தியில் உள்ளனர்.

1263
01:42:16,715 --> 01:42:18,633
நகரம் பாதிக்கப்படக்கூடியது.

1264
01:42:20,844 --> 01:42:23,013
நீங்கள் அவர்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என்றால்,

1265
01:42:24,139 --> 01:42:26,391
அவர்கள் இருப்பார்கள்
உங்களுக்கு பெரும் கடனில் இருக்கிறேன்.

1266
01:42:28,476 --> 01:42:30,186
மற்றும் உங்கள் இதயம் என்ன?

1267
01:42:33,732 --> 01:42:35,734
உங்கள் இதயம் எந்த வழியில் சாய்ந்துள்ளது?

1268
01:42:37,610 --> 01:42:40,572
நான் கடைசி நபரை புதைத்தேன்
என்னை உண்மையாக அறிந்தவர்.

1269
01:42:44,075 --> 01:42:45,744
என் இதயம் அவளுடன் புதைந்தது.

1270
01:43:21,863 --> 01:43:23,740
டி ஃபோன்டைன்: ஓ, மனிதனே.

1271
01:43:24,616 --> 01:43:26,534
ஆம், உங்கள் ஆலிவ் எண்ணெய்
மோசமாகப் போகும்.

1272
01:43:26,701 --> 01:43:27,845
என்ன... இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1273
01:43:27,869 --> 01:43:30,538
எனக்கு பசிக்கிறது. மற்றும்...

1274
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
சோகம் தாக்குகிறது
சர்வதேச சமூகம்.

1275
01:43:33,041 --> 01:43:34,209
ஆதாரங்கள் இப்போது உறுதிப்படுத்த முடியும்

1276
01:43:34,292 --> 01:43:37,253
அந்த ராணி ரமோண்டா,
லுமும்பாவின் மகள் இறந்துவிட்டாள்.

1277
01:43:37,879 --> 01:43:39,464
மேற்கத்திய நட்பு நாடுகள் கூறுகின்றன
அந்த உள்நாட்டு மோதல்

1278
01:43:39,547 --> 01:43:41,591
சாத்தியமான காரணமாக இருந்தது
ராணியின்...

1279
01:43:45,512 --> 01:43:46,846
உங்களிடம் ஏதேனும் கருத்து உள்ளதா?

1280
01:43:49,015 --> 01:43:52,185
உங்கள் வேறு என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நண்பர்கள் உங்களிடமிருந்து விலகி இருக்கிறார்கள்.

1281
01:43:52,394 --> 01:43:54,020
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1282
01:43:54,187 --> 01:43:57,690
எனக்கு அனுமதியற்ற தொடர்பு இல்லை
வகாண்டா இராச்சியத்துடன்.

1283
01:44:00,110 --> 01:44:02,278
மணிகள் பற்றி என்ன?

1284
01:44:02,570 --> 01:44:04,572
என்ன?

1285
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
மணிகள்.

1286
01:44:05,907 --> 01:44:07,033
நான் அவர்களை பிழை செய்தேன்

1287
01:44:07,200 --> 01:44:08,868
நீங்கள் அங்கு வருவதற்கு முன்பே.

1288
01:44:09,035 --> 01:44:12,872
நான் ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் அந்தரங்கமாக இருந்தேன்
நீங்கள் நடத்திய உரையாடல்,

1289
01:44:12,956 --> 01:44:15,625
அந்த துரோக அழைப்பு உட்பட
ராணியுடன்.

1290
01:44:15,792 --> 01:44:17,168
அவள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

1291
01:44:17,585 --> 01:44:18,878
ஆனால் அது நல்லது.

1292
01:44:19,045 --> 01:44:20,088
சரி, எங்களுக்கு.

1293
01:44:20,255 --> 01:44:22,966
சரி. என்ன தெரியுமா?
வகாண்டன்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்கள்.

1294
01:44:23,466 --> 01:44:25,093
- அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1295
01:44:25,176 --> 01:44:27,220
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு நொடி யோசித்தீர்கள்

1296
01:44:27,387 --> 01:44:29,013
அவர்கள் என்ன செய்து இருக்க முடியும்?

1297
01:44:29,180 --> 01:44:30,598
எப்போதோ நினைத்தேன்
நாம் என்ன செய்வோம்

1298
01:44:30,682 --> 01:44:33,893
நாம் ஒரே நாடாக இருந்தால்
வைப்ரேனியம் உள்ள உலகில்?

1299
01:44:34,144 --> 01:44:38,440
ஓ, நான் உண்மையில் அதைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

1300
01:44:41,276 --> 01:44:42,944
வால். வால், தயவுசெய்து.

1301
01:44:43,319 --> 01:44:44,946
அது இயக்குனர் டி ஃபோன்டைன்.

1302
01:44:47,824 --> 01:44:50,994
உங்கள் தாய் என்னைக் காத்தார்
நான் அவளில் ஒருவன் போல.

1303
01:44:52,287 --> 01:44:54,747
நான் செய்யக்கூடியது குறைந்தபட்சம்
ஆதரவைத் திரும்பப் பெற முயற்சிக்கிறது.

1304
01:44:57,083 --> 01:44:59,461
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நாமரை பலவீனப்படுத்த.

1305
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
பலவீனமாக இருந்தாலும்,
அவர் இன்னும் ஒரு பிரச்சனையாக இருப்பார்.

1306
01:45:01,963 --> 01:45:05,383
கருப்பு சிறுத்தை ஒருபோதும் இல்லை
வகாண்டாவை பாதுகாக்க முடியவில்லை.

1307
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
நான் நினைத்தேன்
கருப்பு சிறுத்தை போய்விட்டது.

1308
01:45:17,854 --> 01:45:19,189
என் தம்பி இறந்துவிட்டான்.

1309
01:45:20,940 --> 01:45:23,526
ஆனால் அர்த்தம் இல்லை
கருப்பு சிறுத்தை போய்விட்டது.

1310
01:45:41,294 --> 01:45:42,837
கிரியாட்?

1311
01:45:43,004 --> 01:45:45,632
ஓடத் தொடங்குவோம்
ஒரு ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வு

1312
01:45:45,798 --> 01:45:47,592
உருவாக்கும் முயற்சிகளுக்கு இடையில்

1313
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
இதய வடிவிலான செயற்கை மூலிகை...

1314
01:45:52,096 --> 01:45:54,057
மற்றும் இழைகள்
இந்த வளையலில் இருந்து.

1315
01:45:54,641 --> 01:45:55,934
க்ரியாட்: ஆம், இளவரசி.

1316
01:45:59,229 --> 01:46:01,981
இது வளர்ந்ததால்
வைப்ரேனியம் நிறைந்த மண்ணிலிருந்து,

1317
01:46:03,233 --> 01:46:05,485
அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்
சில அடிப்படை நிலை ஒற்றுமைகள்

1318
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
நாம் சுரண்ட முடியும் என்று.

1319
01:46:06,861 --> 01:46:08,154
க்ரியட்: நீ விரும்பியபடி, இளவரசி.

1320
01:46:12,450 --> 01:46:14,869
பதிவேற்றவும்
என் சகோதரனின் டிஎன்ஏவும்.

1321
01:46:15,036 --> 01:46:16,162
Griot: இப்போது பதிவேற்றுகிறது.

1322
01:46:32,762 --> 01:46:34,889
நான் யாரிடம் திரும்புவது

1323
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
எனக்கு சேமிப்பு தேவைப்படும் போது

1324
01:46:37,809 --> 01:46:39,978
ஏனென்றால் நீங்கள் மலையை நகர்த்துகிறீர்கள்

1325
01:46:40,562 --> 01:46:42,397
என்னால் அதையே செய்ய முடியாது

1326
01:46:43,231 --> 01:46:44,732
மற்றும் நீங்கள் யோசித்தீர்களா

1327
01:46:46,442 --> 01:46:47,652
நீ எங்களை விட்டு பிரிந்த போது

1328
01:46:47,735 --> 01:46:49,070
அவர் ஏன் அவர்களைப் போல் இல்லை?

1329
01:46:49,237 --> 01:46:51,447
அவரது உடலியல்
முற்றிலும் வேறுபட்டது.

1330
01:46:51,614 --> 01:46:54,284
அவர்களில் யாரும் பறக்கவில்லை
அல்லது அவரைப் போன்ற கூரான காதுகள்.

1331
01:46:54,784 --> 01:46:55,844
எங்களைக் காத்த பெண்கள்,

1332
01:46:55,868 --> 01:46:56,929
அவர்கள் வாயில் தண்ணீர் இருந்தது

1333
01:46:56,953 --> 01:46:58,663
மற்றும் அவர்களின் கழுத்தில்.

1334
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
அவனிடம் அது இல்லை.

1335
01:46:59,914 --> 01:47:02,333
பல உயிரினங்கள்
செவுள்கள் தேவையில்லை

1336
01:47:02,417 --> 01:47:05,336
ஆக்ஸிஜனை பிரித்தெடுக்க
தண்ணீரிலிருந்து, அதனால் ...

1337
01:47:05,503 --> 01:47:07,046
இது ஜெல்லிமீன் போன்றது.

1338
01:47:07,213 --> 01:47:11,009
அவர் ஆக்சிஜனை மட்டும் உறிஞ்சுகிறார்
அவரது தோலில் இருந்து.

1339
01:47:12,343 --> 01:47:13,344
இது ஒரு செயல்முறை என்று அழைக்கப்படுகிறது

1340
01:47:13,428 --> 01:47:14,637
- பரவல்.
- பரவல்.

1341
01:47:16,931 --> 01:47:21,436
நினைவுகள், ஓ, என்னை அழைத்துச் செல்கின்றன

1342
01:47:22,270 --> 01:47:25,898
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஓ, எங்கும் இல்லை

1343
01:47:26,357 --> 01:47:29,902
உடல்நிலை சரியில்லாமல், சோர்வாக இருக்கிறது
என்னை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்

1344
01:47:29,986 --> 01:47:32,280
திரு டிஜே ஜிபெமி ட்ராபா யே

1345
01:47:32,363 --> 01:47:35,033
இப்போது நான் யாரையும் நம்பத் தகுதியற்றவன்

1346
01:47:35,116 --> 01:47:36,868
நா இ நான் ஃபிட் இல்லை கத்து

1347
01:47:36,951 --> 01:47:38,870
என் உடல் சோர்வாக இல்லை

1348
01:47:38,953 --> 01:47:41,748
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நாளும்
ஆட்சியாளரைத் தேர்ந்தெடுக்காமல்

1349
01:47:41,914 --> 01:47:43,291
ஒரு நாள் வீணாகிறது.

1350
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
நாம் நமோருடன் சமாளிக்க வேண்டும்

1351
01:47:45,126 --> 01:47:46,878
அவர் கொண்டு வருவதற்கு முன்
அவரது வீரர்கள் இங்கே திரும்பினர்.

1352
01:47:47,045 --> 01:47:49,714
மற்றும் நாம் எப்படி சமாளிக்க வேண்டும்
இவ்வளவு சக்தி கொண்ட மனிதனா?

1353
01:47:50,590 --> 01:47:52,390
அந்த தாக்குதலில்,
அவர் உங்கள் விமானத்தை வெளியே எடுப்பதற்கு முன்,

1354
01:47:52,467 --> 01:47:53,718
அவர் மீண்டும் தண்ணீரில் குதித்தார்.

1355
01:47:53,885 --> 01:47:55,637
அது என்ன என்றால் என்ன
அவனை பலப்படுத்துகிறதா?

1356
01:47:55,803 --> 01:47:57,722
காற்றை சுவாசிக்கிறார்
மற்றும் ஆக்ஸிஜன் கிடைக்கும்

1357
01:47:57,805 --> 01:47:59,349
அவரது தோலில் உள்ள தண்ணீரிலிருந்து.

1358
01:47:59,515 --> 01:48:01,559
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தால்
கழுதையை உலர்த்த,

1359
01:48:01,643 --> 01:48:02,769
அவர் வலுவாக இருக்க மாட்டார்.

1360
01:48:03,102 --> 01:48:04,354
ஐயோ, அவ்வளவுதான்.

1361
01:48:04,437 --> 01:48:07,649
கிரியாட். நாம் மாற்ற வேண்டும்
அரச தலோன் போராளி

1362
01:48:07,732 --> 01:48:09,275
ஒரு பரவல் அறைக்குள்.

1363
01:48:09,442 --> 01:48:10,526
அது கூட சாத்தியமா?

1364
01:48:10,693 --> 01:48:11,861
ஆம்.

1365
01:48:13,363 --> 01:48:15,281
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவப் போகிறீர்கள்
அவனை சிக்க வைக்க.

1366
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
மிஸ் வில்லியம்ஸை காட்டுங்கள்
அவள் எங்கே வேலை செய்கிறாள்.

1367
01:48:18,284 --> 01:48:19,827
பெண்: இந்த வழியில் சரி.

1368
01:48:23,665 --> 01:48:24,666
ஷூரி: உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது

1369
01:48:24,749 --> 01:48:26,167
நீங்கள் கட்டிய போது
உங்கள் முதல் இயந்திரம்?

1370
01:48:26,334 --> 01:48:27,418
ரிரி: மூன்று.

1371
01:48:27,585 --> 01:48:31,047
என் சித்தி கார் மெக்கானிக்.
அவர் விமானங்களை உருவாக்க விரும்பினார்.

1372
01:48:31,214 --> 01:48:33,675
இந்தக் கருவிகளைக் கொடுத்தார்
மற்றும் நான் அதை வேலை செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

1373
01:48:37,595 --> 01:48:39,889
அப்படியானால் உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது
நீங்கள் செய்வதை எல்லாம் எப்படி செய்வது?

1374
01:48:40,223 --> 01:48:41,474
ஷு ரி: என் பெரிய தம்பி.

1375
01:48:44,519 --> 01:48:47,855
Okoye: நான் முனை இருந்தது
வகாண்டாவின் படையின் ஈட்டி.

1376
01:48:48,022 --> 01:48:50,441
இது நான் அல்ல.

1377
01:48:50,942 --> 01:48:53,111
மேலும், நான் இப்போது ஒரு குடிமகன்.

1378
01:48:54,195 --> 01:48:55,571
நான் என் ஆயுதத்தைத் திருப்பினேன்.

1379
01:48:56,197 --> 01:48:57,865
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய ஈட்டியையும் கட்டினேன்.

1380
01:48:59,742 --> 01:49:00,743
புதியதா?

1381
01:49:00,910 --> 01:49:01,953
ஆம்.

1382
01:49:03,287 --> 01:49:05,665
இது என்ன முரண்பாடு
எப்படியும் பெயர்?

1383
01:49:05,832 --> 01:49:07,291
ஷூரி: நள்ளிரவு தேவதை.

1384
01:49:07,458 --> 01:49:08,918
நள்ளிரவு தேவதையா?

1385
01:49:11,838 --> 01:49:14,048
இது கூட செய்யும்
அவர்களுக்கு எதிரான முரண்பாடுகள்.

1386
01:49:14,215 --> 01:49:16,676
சகோதரி, எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
நான் உன்னை அழைக்கும்போது தயாராக இரு.

1387
01:49:18,511 --> 01:49:19,721
தயவுசெய்து.

1388
01:49:19,804 --> 01:49:22,348
என் உடல் சோர்வாக இல்லை

1389
01:49:22,432 --> 01:49:24,225
என்னை மாரா செய்

1390
01:49:24,308 --> 01:49:25,518
ஷூரி.

1391
01:49:26,185 --> 01:49:27,353
ஆம்.

1392
01:49:28,980 --> 01:49:30,565
இவற்றில் எத்தனை செய்தீர்கள்?

1393
01:49:32,692 --> 01:49:34,652
ஓகோய்: நான் உன்னைத் தேடினேன்
ஜபரி புறக்காவல் நிலையத்தில்.

1394
01:49:34,819 --> 01:49:36,487
நான் கட்டாயப்படுத்தி வெளியேற்றப்பட மாட்டேன்
என் வீட்டில்.

1395
01:49:36,654 --> 01:49:39,198
உங்களிடம் அப்படி இருக்கிறது
ஒரு கலக ஆவி.

1396
01:49:39,282 --> 01:49:40,742
நீங்கள் ஏன் டோராவில் சேர்ந்தீர்கள்?

1397
01:49:41,784 --> 01:49:42,952
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

1398
01:49:43,244 --> 01:49:45,997
நான் பார்த்த வரையில்
நினைவுகள்

1399
01:49:46,080 --> 01:49:48,624
நிஜத்திலிருந்து என்னைக் கொண்டு செல்கிறோம்

1400
01:49:48,708 --> 01:49:50,126
இ விசா தேவையில்லை

1401
01:49:50,209 --> 01:49:52,712
எனக்கு இன்னும் நிறைய சண்டை இருக்கிறது
என்னுள் விட்டுச் சென்றது.

1402
01:49:53,212 --> 01:49:56,340
சொல்லு அனேகா.
கயானாவின் மகள்,

1403
01:49:57,008 --> 01:49:59,218
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா
உங்களுக்குள் எஞ்சியிருக்கும் சண்டையா?

1404
01:49:59,385 --> 01:50:01,804
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

1405
01:50:02,513 --> 01:50:05,349
என் உடல் சோர்வாக இல்லை

1406
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
என் உடல் சோர்வாக இல்லை

1407
01:50:15,860 --> 01:50:18,362
என்னை மாரா செய்

1408
01:50:18,446 --> 01:50:20,948
என் உலகம் முழுவதும்
தீ வைக்கப்படுகிறது

1409
01:50:21,032 --> 01:50:23,826
என்னை தனியாக விடாதே

1410
01:50:26,454 --> 01:50:27,455
கிரிட்,

1411
01:50:28,998 --> 01:50:30,458
நம்பிக்கை விகிதம் என்ன?

1412
01:50:31,083 --> 01:50:33,377
க்ரியட்: 98.7%, இளவரசி.

1413
01:50:33,753 --> 01:50:36,422
நான் அச்சிட வேண்டுமா?
இதய வடிவ மூலிகை?

1414
01:50:43,721 --> 01:50:46,015
சிந்தனை
நீங்கள் இப்போது மீண்டும் ஹைட்டிக்கு வருவீர்கள்.

1415
01:50:47,141 --> 01:50:48,684
நான் இன்னும் வக்கண்டன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1416
01:50:55,024 --> 01:50:57,985
இதைத்தான் நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்.

1417
01:50:58,778 --> 01:50:59,946
ஆம்.

1418
01:51:00,112 --> 01:51:02,031
உங்களிடம் இப்போது என்ன இருக்கிறது,

1419
01:51:03,282 --> 01:51:07,495
மீட்க ஒரு வாய்ப்பு
வகாண்டாவின் பாதுகாவலர்.

1420
01:51:07,578 --> 01:51:13,000
அது மிகப்பெரிய பரிசாக இருக்கும்

1421
01:51:13,459 --> 01:51:15,795
பஷெங்காவின் கண்டுபிடிப்பிலிருந்து.

1422
01:51:20,925 --> 01:51:23,177
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம். வா.

1423
01:51:26,305 --> 01:51:27,765
- கிரியாட்?
- க்ரியட்: ஆம், இளவரசி.

1424
01:51:27,849 --> 01:51:28,933
ஷூரி: அச்சிடுங்கள்.

1425
01:51:33,104 --> 01:51:34,814
நாகியா: நமக்கு எப்படி தெரியும்
அது வேலை செய்தால்?

1426
01:51:35,606 --> 01:51:36,858
ஷூரி: அது ஒளிரும் என்றால்.

1427
01:51:51,914 --> 01:51:53,058
அதாவது, நாம் இருக்கக்கூடாதா

1428
01:51:53,082 --> 01:51:54,375
தூபம் எரிகிறதா அல்லது ஏதாவது?

1429
01:51:55,001 --> 01:51:56,085
பாஸ்ட் மட்டுமே தெரியும்

1430
01:51:56,168 --> 01:51:58,170
முன்னோர்கள் எப்படி
இந்த ஆய்வகத்திற்குச் செல்லும்.

1431
01:52:08,514 --> 01:52:10,349
நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
உன்னை புதைப்பதா?

1432
01:52:12,101 --> 01:52:14,145
நீங்கள் அணுகல் வேண்டும்
என் மார்புக்கு,

1433
01:52:14,312 --> 01:52:16,355
வழக்கில்
நான் மாரடைப்பு வழியாக செல்கிறேன்.

1434
01:52:16,939 --> 01:52:18,482
"மாரடைப்பு"?

1435
01:52:19,567 --> 01:52:20,610
அவள் கேலி செய்கிறாள்,

1436
01:52:21,152 --> 01:52:22,403
சரியா?

1437
01:52:23,571 --> 01:52:25,406
சரியா?

1438
01:52:30,369 --> 01:52:34,206
இந்த இதய வடிவ மூலிகையை அனுமதிக்கவும்

1439
01:52:34,582 --> 01:52:37,627
உங்களுக்கு வலிமை கொடுக்க
கருப்பு சிறுத்தையின்

1440
01:52:38,044 --> 01:52:40,463
மற்றும் உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மூதாதையர் விமானத்திற்கு.

1441
01:53:59,750 --> 01:54:00,751
தாயா?

1442
01:54:14,098 --> 01:54:15,349
N'jadaka.

1443
01:54:15,933 --> 01:54:17,101
லில் உறவினர்.

1444
01:54:17,476 --> 01:54:18,477
எப்படி?

1445
01:54:18,561 --> 01:54:21,397
எப்படி என்பது ஒருபோதும் முக்கியமல்ல
ஏன், சரியா?

1446
01:54:23,190 --> 01:54:24,442
நீங்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

1447
01:54:24,608 --> 01:54:27,486
சாத்தியமற்றது.
நான் உன்னை ஒருபோதும் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டேன்.

1448
01:54:27,653 --> 01:54:29,321
மூலிகையை ஏன் எடுத்தாய்?

1449
01:54:30,322 --> 01:54:32,283
- என் குடும்பத்தைப் பார்க்க.
- இல்லை, அது முட்டாள்தனம்.

1450
01:54:33,242 --> 01:54:35,161
நீங்கள் நம்பவில்லை
மூதாதையர் விமானம் உண்மையானது,

1451
01:54:35,244 --> 01:54:36,245
நீ செய்தாயா?

1452
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
அப்படியானால், அதை ஏன் எடுத்தீர்கள்?

1453
01:54:44,086 --> 01:54:45,463
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1454
01:54:46,297 --> 01:54:47,798
அதனால் நான் வலுவாக இருக்க முடியும்.

1455
01:54:48,174 --> 01:54:49,675
என்ன செய்ய வலிமை?

1456
01:54:52,553 --> 01:54:53,554
பார்க்கவா?

1457
01:54:55,097 --> 01:54:57,058
நீங்கள் நினைப்பதை விட நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.

1458
01:54:58,976 --> 01:55:00,936
நான் அதை பழிவாங்க எடுத்தேன்
என் முன்னோர்களும்.

1459
01:55:01,103 --> 01:55:02,271
நான் உன்னைப் போல் ஒன்றும் இல்லை.

1460
01:55:03,731 --> 01:55:05,483
நீயே எடுத்துக்கொண்டாய்,

1461
01:55:05,649 --> 01:55:07,193
பின்னர் மீதமுள்ளவற்றை அழித்தது.

1462
01:55:08,694 --> 01:55:09,904
தகுதியற்ற அரசன்,

1463
01:55:10,738 --> 01:55:12,239
மாற்றப்படுமோ என்ற பயம்.

1464
01:55:13,324 --> 01:55:14,325
வெறும் கோழை.

1465
01:55:15,576 --> 01:55:16,619
செய்ய எனக்கு தைரியம் இருந்தது

1466
01:55:16,702 --> 01:55:18,245
என்ன அவசியம்
வகாண்டாவை மாற்ற வேண்டும்.

1467
01:55:19,663 --> 01:55:21,165
எத்தனை பேர்
உங்கள் விஞ்ஞானி போல

1468
01:55:21,248 --> 01:55:23,626
வகாண்டா பாதுகாத்தார்
நான் அரியணை ஏறுவதற்கு முன்?

1469
01:55:24,668 --> 01:55:25,669
கோழைகள்.

1470
01:55:25,836 --> 01:55:28,089
அதுதான் சிறுத்தைகள்
அது எனக்கு முன் வந்தது,

1471
01:55:29,173 --> 01:55:30,174
மற்றும் t'challa முன்.

1472
01:55:30,257 --> 01:55:32,093
என் சகோதரனைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

1473
01:55:32,426 --> 01:55:34,095
அவன் இறந்ததற்கு நீ தான் காரணம்.

1474
01:55:34,595 --> 01:55:37,848
மூலிகையை எரித்தாய்,
எங்களுக்கு பாதுகாவலர் இல்லாமல் போய்விட்டது.

1475
01:55:38,015 --> 01:55:40,267
பின்னர் நமோர் தாக்கினார்
என் தாயைக் கொன்றான்.

1476
01:55:40,434 --> 01:55:42,269
அவர்களின் ரத்தம் உங்கள் கைகளில் இருக்கிறது.

1477
01:55:43,437 --> 01:55:44,772
அது என் மீது இல்லை.

1478
01:55:45,314 --> 01:55:46,690
மற்றும் நீங்கள் தைரியம் வேண்டாம்

1479
01:55:46,857 --> 01:55:48,692
அதை உன் தாயிடமிருந்து எடுத்துவிடு.

1480
01:55:48,859 --> 01:55:50,444
தன் உயிரை தியாகம் செய்தாள்
பாதுகாக்க

1481
01:55:50,528 --> 01:55:52,363
ஒரு இளம் பெண்
இழந்த பழங்குடியினரிடமிருந்து.

1482
01:55:53,739 --> 01:55:56,408
உங்கள் தந்தை, அவர் ஒரு நயவஞ்சகர்.

1483
01:55:57,910 --> 01:55:59,662
அந்தப் பெண்ணைக் கொன்றிருப்பான்.

1484
01:56:00,371 --> 01:56:02,289
ஷிட், அவர் தனது சொந்த சகோதரனை கொன்றார்.

1485
01:56:03,874 --> 01:56:06,544
T'challa மிகவும் உன்னதமாக இருந்தது.

1486
01:56:08,712 --> 01:56:11,048
அவர் மனிதனை அனுமதித்தார்
உன் தந்தையை கொலை செய்தவன்.

1487
01:56:13,175 --> 01:56:14,844
இங்கே நீங்கள் நிற்கிறீர்கள்.

1488
01:56:20,516 --> 01:56:22,643
நீ உன்னதமாக இருக்கப் போகிறாயா
உங்கள் சகோதரனைப் போல

1489
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
அல்லது தொழிலை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்...

1490
01:56:25,604 --> 01:56:26,730
என்னைப் போலவா?

1491
01:56:29,567 --> 01:56:30,568
நாகியா: நலமா?

1492
01:56:36,448 --> 01:56:37,608
யாரைப் பார்த்தாய்?

1493
01:56:43,038 --> 01:56:44,039
யாரும் இல்லை.

1494
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
நான் தோல்வியடைந்தேன்.

1495
01:56:50,504 --> 01:56:52,631
- அது வேலை செய்யவில்லை.
- ஏய், ஷுரி.

1496
01:56:55,759 --> 01:56:58,137
- அவர்கள் என்னை கைவிட்டனர்.
- அவர்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.

1497
01:56:58,220 --> 01:56:59,763
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்
நான் செய்ய வேண்டும்.

1498
01:56:59,847 --> 01:57:01,682
- நான் மூலிகையை மீண்டும் உருவாக்கினேன்.
- சரி.

1499
01:57:01,765 --> 01:57:03,809
உங்கள் முட்டாள்தனமான சடங்குகளை நான் செய்தேன்.
மற்றும் எதற்காக?

1500
01:57:03,976 --> 01:57:05,519
- ரிலாக்ஸ்.
- அவர்கள் ஏன் எனக்காக வரவில்லை?

1501
01:57:05,603 --> 01:57:06,729
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

1502
01:57:13,819 --> 01:57:15,112
இருவரும்: ஷிட்.

1503
01:57:19,450 --> 01:57:20,784
எனக்கும் அதில் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

1504
01:57:28,209 --> 01:57:29,251
நான் நினைக்கிறேன்...

1505
01:57:30,794 --> 01:57:32,254
உங்களுக்கு ஒரு சூட் தேவைப்படும்.

1506
01:58:03,869 --> 01:58:05,931
பழங்குடி பெரியவர் 1: இன்னும் உள்ளன
நகரத்திலிருந்து வரும் மக்கள்.

1507
01:58:05,955 --> 01:58:07,581
M'பாகு: அவர்களுக்கு அதிக இடம் தேவை.

1508
01:58:07,748 --> 01:58:08,749
அதனால் என்ன?

1509
01:58:09,625 --> 01:58:11,877
நீங்கள் பார்வையாளர்கள்.

1510
01:58:12,044 --> 01:58:15,256
எது எப்படி என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மக்களே உங்களுடன் செய்து முடிக்கப்படும்.

1511
01:58:40,406 --> 01:58:42,700
பழங்குடி பெரியவர் 2: இளவரசி!

1512
01:59:16,233 --> 01:59:17,526
ம'பாகு: அவள் செய்துவிட்டாள்!

1513
01:59:18,235 --> 01:59:21,238
கருப்பு சிறுத்தை வாழ்கிறது!

1514
01:59:39,089 --> 01:59:41,508
நமோர் நம்புகிறார்
வகாண்டா முழங்காலில் இருக்கிறாள்.

1515
01:59:43,969 --> 01:59:45,429
எங்கள் ராணி கொலை செய்யப்பட்டார்.

1516
01:59:47,931 --> 01:59:49,475
நமது மூலதனம் அழிக்கப்பட்டது.

1517
01:59:51,143 --> 01:59:52,978
அவர் நம்புகிறார்
எங்களுக்கு பாதுகாவலர் இல்லை.

1518
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
ஆனால் இப்போது...

1519
01:59:57,775 --> 01:59:59,777
இப்போது நாம் வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டிய நேரம்.

1520
01:59:59,943 --> 02:00:03,530
பெரியவர்: எப்படி, நாம் செய்யாதபோது
அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று கூட தெரியுமா?

1521
02:00:04,114 --> 02:00:05,824
நமக்கே நாமத்தைக் கொண்டு வருவோம்.

1522
02:00:05,991 --> 02:00:07,534
- இங்கே, மீண்டும்?
- ஷூரி: இல்லை.

1523
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
கடலில் தொலைதூர இடம்.

1524
02:00:10,204 --> 02:00:11,622
ம'பாகு: சரி.

1525
02:00:11,705 --> 02:00:13,165
இது வேலை செய்கிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

1526
02:00:14,458 --> 02:00:17,211
ம்ம். அனுமானிக்கிறேன்
இந்த மனிதனை நாம் கொல்லலாம்

1527
02:00:17,378 --> 02:00:20,422
யார் பறக்க முடியும் மற்றும் திறன் கொண்டவர்
ஹல்க் போல வலிமையானது...

1528
02:00:23,175 --> 02:00:25,594
அவனைக் கொலை செய்கிறான்
சரியான தீர்வு?

1529
02:00:26,053 --> 02:00:28,013
பழங்குடி பெரியவர் 2:
நீங்கள் அவரது தலையை அழைத்தீர்கள்

1530
02:00:28,180 --> 02:00:30,516
அவரது ஒரே குற்றம் போது
மிரட்டல் இருந்தது.

1531
02:00:30,682 --> 02:00:32,476
என்ன மாறிவிட்டது, எம் பாகு பிரபு?

1532
02:00:32,643 --> 02:00:33,852
அவரது வீரர்கள்

1533
02:00:34,019 --> 02:00:35,729
அவரை அழைக்கவில்லை
பொது அல்லது ராஜா.

1534
02:00:35,813 --> 02:00:38,482
அவர்கள் அவரை k'UK'ulkan என்று அழைத்தனர்.

1535
02:00:38,649 --> 02:00:39,858
அது என்ன?

1536
02:00:40,025 --> 02:00:42,152
இறகு பாம்பு கடவுள்.

1537
02:00:42,736 --> 02:00:43,737
என்ன?

1538
02:00:43,821 --> 02:00:45,861
நாங்கள் இருப்பதால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
மலைகளில் வாழும்,

1539
02:00:45,989 --> 02:00:47,866
எங்களுக்கு புத்தகங்கள் கிடைக்கவில்லையா?

1540
02:00:48,117 --> 02:00:49,618
ஷூரி: பெரியவர்கள்,

1541
02:00:50,035 --> 02:00:51,412
உங்கள் அனுமதியுடன்,

1542
02:00:51,578 --> 02:00:55,290
நான் பேச விரும்புகிறேன்
பிரபு ம'பாகுவுடன் மட்டும்.

1543
02:01:05,426 --> 02:01:06,760
நமோர் முடிக்கவில்லை.

1544
02:01:08,178 --> 02:01:11,265
அழிப்பதாக உறுதியளித்தார்
மேற்பரப்பு உலகம்.

1545
02:01:11,432 --> 02:01:13,767
இப்போது எங்கள் வாய்ப்பு
அவரை அழைத்துச் செல்ல.

1546
02:01:13,934 --> 02:01:16,186
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?
- எம்'பாகு: போர்.

1547
02:01:16,603 --> 02:01:19,940
நமோர் உண்மையாக இருந்தால்
ஒரு கடவுள் தன் மக்களுக்கு,

1548
02:01:20,107 --> 02:01:22,734
அவனைக் கொல்வது
நித்திய போருக்கு ஆபத்து ஏற்படும்.

1549
02:01:22,818 --> 02:01:23,986
ஷூரி: அதனால் என்ன?

1550
02:01:24,528 --> 02:01:26,864
என் அம்மாவின் வாழ்க்கை இருந்தது
நித்திய போருக்கு மதிப்பு இல்லையா?

1551
02:01:27,030 --> 02:01:28,407
M'பாகு: நிச்சயமாக அது இருந்தது.

1552
02:01:29,408 --> 02:01:33,495
நிச்சயமாக அவள் இருந்தாள்.

1553
02:01:35,497 --> 02:01:38,709
ஆனால் அவள் விரும்புவது அதுவல்ல
உங்களுக்காக வேண்டும்.

1554
02:01:44,173 --> 02:01:45,883
மேலும் இது நான் விரும்பவில்லை ...

1555
02:01:48,510 --> 02:01:50,262
என் மக்களுக்காக.

1556
02:02:00,606 --> 02:02:03,650
நீங்கள் என் அம்மாவைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள் போல.

1557
02:02:04,568 --> 02:02:06,570
அவள் என்ன செய்திருப்பாள்
எனக்காக வேண்டும்.

1558
02:02:07,654 --> 02:02:09,948
அவளுடைய நம்பிக்கைகள் மற்றும் கனவுகள்.

1559
02:02:13,118 --> 02:02:14,620
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

1560
02:02:15,662 --> 02:02:16,663
அவள் போய்விட்டாள்!

1561
02:02:18,373 --> 02:02:22,252
நமோர் அவளை மூழ்கடித்தார்,
என் முன்னே!

1562
02:02:23,670 --> 02:02:24,963
எனவே, அவளுடைய கனவுகள்,

1563
02:02:25,130 --> 02:02:28,217
அவள் இலக்குகள், அவள் என் மீதான நம்பிக்கை...

1564
02:02:31,553 --> 02:02:32,804
அது இல்லை.

1565
02:02:35,516 --> 02:02:37,059
இனி பரவாயில்லை.

1566
02:02:39,144 --> 02:02:42,022
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்பதுதான் முக்கியம்

1567
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
நான் விரும்புவது நமோர் இறந்துவிட்டதே!

1568
02:02:48,904 --> 02:02:50,572
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அதைப் பெற எனக்கு உதவ.

1569
02:03:06,838 --> 02:03:08,465
காலையில் கிளம்புகிறோம்.

1570
02:03:34,283 --> 02:03:35,284
நாகியா: ஹாய்.

1571
02:03:35,450 --> 02:03:36,451
காலை வணக்கம்.

1572
02:03:39,079 --> 02:03:40,289
இதை நாம் பிழைத்தால்,

1573
02:03:41,957 --> 02:03:45,168
உங்களிடம் இருப்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஹைட்டியில் என்னுடன் ஒரு வீடு.

1574
02:03:48,005 --> 02:03:50,340
இங்கே. என் கைகளை எடு.

1575
02:03:59,016 --> 02:04:01,518
ஷுரி, எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

1576
02:04:01,685 --> 02:04:04,730
யாரைப் பார்த்தாய்
நீங்கள் எப்போது மூலிகையை எடுத்தீர்கள்?

1577
02:04:09,901 --> 02:04:11,612
பழிவாங்குவதற்காகப் போருக்குச் சென்றால்,

1578
02:04:11,695 --> 02:04:14,197
அது ஓட்டையை நிரப்பாது
அவள் இழப்பில் இருந்து வெளியேறியது.

1579
02:04:14,781 --> 02:04:16,658
அது பெரிதாக வளரும்,

1580
02:04:16,825 --> 02:04:18,285
அது உன்னை தின்றுவிடும்.

1581
02:04:20,537 --> 02:04:21,913
இது ஏற்கனவே உள்ளது.

1582
02:05:51,294 --> 02:05:52,587
ராணிக்கு.

1583
02:06:26,079 --> 02:06:27,497
பம்பிலி!

1584
02:07:06,661 --> 02:07:08,541
ஷூரி: ரிரி,
அங்கு எப்படி போகிறது?

1585
02:07:08,914 --> 02:07:10,194
ரிரி: ஏய், மிஸ்டர் க்ரியட்.

1586
02:07:10,248 --> 02:07:11,848
நான் உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்
அந்த காப்புப்பிரதி இப்போது.

1587
02:07:11,875 --> 02:07:13,835
க்ரியட்: நீங்கள் ஒருபோதும் கேட்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1588
02:07:19,633 --> 02:07:20,634
ரிரி: ஷிட்.

1589
02:07:25,096 --> 02:07:26,473
சீட், அவன் வேகமானவன்.

1590
02:07:27,140 --> 02:07:28,350
ஆனால் நான் வேகமாக இருக்கிறேன்.

1591
02:07:33,980 --> 02:07:35,565
ஹூ!

1592
02:07:48,328 --> 02:07:49,371
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1593
02:07:55,710 --> 02:07:57,045
இது இப்போது உங்கள் மீது உள்ளது, ஷுரி.

1594
02:08:06,221 --> 02:08:07,597
- இளவரசி.
- ஷூரி: இல்லை.

1595
02:08:08,098 --> 02:08:11,601
நான் கருப்பு சிறுத்தை,
நான் பழிவாங்க இங்கே இருக்கிறேன்!

1596
02:08:12,269 --> 02:08:15,272
க்ரியட்: பரவும் செல்கள்
செயல்படுத்தப்பட்டது.

1597
02:08:24,698 --> 02:08:25,699
ஷூரி: என்ன தப்பு?

1598
02:08:26,449 --> 02:08:27,742
உங்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் தேவையா?

1599
02:08:31,746 --> 02:08:33,456
- ஐயோ, நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.
- நல்லது!

1600
02:08:33,540 --> 02:08:34,833
நமோர் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளார்.

1601
02:08:40,964 --> 02:08:42,465
வகாண்டாவுக்குத் திரும்பு!

1602
02:08:48,179 --> 02:08:49,180
வெளியேறு!

1603
02:09:14,247 --> 02:09:16,166
என்ன நடக்கிறது?

1604
02:09:16,249 --> 02:09:18,126
சோனிக் எமிட்டர்
அழிக்கப்பட்டு விட்டது.

1605
02:09:40,357 --> 02:09:41,858
அது நன்றாக இருக்க முடியாது.

1606
02:10:13,974 --> 02:10:16,142
க்ரியட்: பாந்தர், தி
கடல் சிறுத்தை சக்தி இழந்தது

1607
02:10:16,226 --> 02:10:18,269
மற்றும் அவர்கள் அனுபவிக்கிறார்கள்
குறிப்பிடத்தக்க உயிரிழப்புகள்.

1608
02:10:19,813 --> 02:10:20,814
ஓகோயே.

1609
02:10:20,981 --> 02:10:22,232
ஓகோய்: சிறுத்தை.

1610
02:10:22,357 --> 02:10:23,358
பம்பிலி!

1611
02:10:23,441 --> 02:10:24,442
அனேகா.

1612
02:10:25,694 --> 02:10:26,695
ஓ கோயே!

1613
02:10:26,778 --> 02:10:28,154
இது நேரம்.

1614
02:10:32,742 --> 02:10:34,262
ஓகோயே: பம்பிலி!

1615
02:10:39,040 --> 02:10:40,083
வகாண்டாவிற்கு!

1616
02:10:40,792 --> 02:10:42,002
அனேகா: வகண்டா!

1617
02:10:50,343 --> 02:10:51,886
Griot, என்ன சேதம்?

1618
02:10:51,970 --> 02:10:52,971
க்ரியட்: பேரழிவு.

1619
02:10:53,054 --> 02:10:54,431
அவரது ஈட்டி செய்யப்பட்டது
மூல வைப்ரேனியம்.

1620
02:10:54,514 --> 02:10:55,954
கப்பல் வெடிக்கக்கூடும்
எந்த நொடியிலும்.

1621
02:10:56,016 --> 02:10:57,017
எங்களை பாலைவனத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1622
02:11:15,827 --> 02:11:17,120
ஷூரி: இல்லை!

1623
02:12:14,552 --> 02:12:15,613
ரிரி: நான் உன்னைப் பெற்றேன், சகோதரி.

1624
02:12:15,637 --> 02:12:16,721
பொறுங்கள்.

1625
02:14:00,909 --> 02:14:02,118
ரிரி: விலகு!

1626
02:14:14,172 --> 02:14:15,381
ரிரி: சரி, இங்கே வா.

1627
02:14:45,995 --> 02:14:47,795
எம்'பாகு:
முன்னோர்கள் நம்மைக் காப்பாற்றட்டும்

1628
02:14:47,830 --> 02:14:49,457
இளவரசி அவசரப்படாவிட்டால்.

1629
02:14:49,540 --> 02:14:51,251
நாம் அவர்களுடன் சேரப் போகிறோம்.

1630
02:14:52,168 --> 02:14:53,253
அப்படியானால், ஏய்,

1631
02:14:53,419 --> 02:14:55,672
அவற்றில் பலவற்றை எடுத்துக் கொள்வோம்
எங்களால் முடிந்தவரை எங்களுடன்.

1632
02:15:25,785 --> 02:15:27,203
அது வித்தியாசமாக இருந்திருக்கலாம்.

1633
02:15:49,892 --> 02:15:51,245
கொலைகாரன்:
நீ உன்னதமாக இருக்கப் போகிறாயா

1634
02:15:51,269 --> 02:15:52,270
உங்கள் சகோதரனைப் போல

1635
02:15:52,353 --> 02:15:53,688
அல்லது வியாபாரத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

1636
02:15:53,855 --> 02:15:54,897
என்னை போல்?

1637
02:15:55,064 --> 02:15:56,607
நான் என் சகோதரன் அல்ல.

1638
02:15:58,026 --> 02:16:00,028
நமோர் என்னிடம் கருணை கேட்பார்

1639
02:16:00,695 --> 02:16:03,239
அவர் இறக்கும் போது நான் நின்று பார்க்கிறேன்.

1640
02:16:46,699 --> 02:16:48,659
என்றென்றும் வகண்டா!

1641
02:18:37,059 --> 02:18:38,561
ரமோண்டா: ஷூரி.

1642
02:18:40,104 --> 02:18:41,105
ஷூரி: அம்மா.

1643
02:18:44,066 --> 02:18:45,359
அவனைக் காட்டு

1644
02:18:45,735 --> 02:18:47,278
நீங்கள் யார்.

1645
02:18:54,118 --> 02:18:55,119
மகசூல்,

1646
02:18:56,329 --> 02:18:58,664
மற்றும் வகாண்டா
உங்கள் கடல்களை பாதுகாக்கும்.

1647
02:18:58,831 --> 02:19:01,083
உங்கள் இரகசியங்களை நாங்கள் பாதுகாப்போம்.

1648
02:19:01,250 --> 02:19:02,251
மகசூல்,

1649
02:19:03,503 --> 02:19:05,213
உங்கள் மக்கள் வாழ்வார்கள்.

1650
02:19:09,300 --> 02:19:11,636
பழிவாங்கும் எண்ணம் நம்மை வாட்டியது.

1651
02:19:12,094 --> 02:19:14,722
நாம் அதை அனுமதிக்க முடியாது
எங்கள் மக்களை நுகரும்.

1652
02:20:10,736 --> 02:20:12,613
என்றென்றும் வகண்டா!

1653
02:20:13,072 --> 02:20:14,657
Wakandans: வகாண்டா என்றென்றும்!

1654
02:20:38,889 --> 02:20:40,516
ஓஓ லெ லெ ஓஓ லெ லெ ஓஓ லெ லெ

1655
02:20:43,894 --> 02:20:46,105
ஓவ் லெ லே -

1656
02:20:50,067 --> 02:20:52,695
ஓஓ லெ லெ ஓஓ லெ லெ ஓஓ லெ லெ

1657
02:20:52,778 --> 02:20:57,199
ஓஓஓஓஓ
le le oou le le ou le ou le

1658
02:20:57,283 --> 02:20:58,951
சரி, பிரபஞ்சம் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்

1659
02:20:59,035 --> 02:21:00,536
நன்றி, என் அன்பே.

1660
02:21:02,246 --> 02:21:04,915
உங்களுக்கு மேலும் வழி கொடுக்கிறது
உங்களுக்கு தகுதியானதை விட

1661
02:21:07,001 --> 02:21:09,587
கண்ணீர் விழும் போது
சுடும் நட்சத்திரங்களைப் போல

1662
02:21:10,004 --> 02:21:11,839
நீங்கள் யார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

1663
02:21:12,548 --> 02:21:16,385
வானத்தை மட்டும் பார்
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்

1664
02:21:16,469 --> 02:21:19,263
சரி, பிரபஞ்சம் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்

1665
02:21:21,432 --> 02:21:24,268
உங்களுக்கு மேலும் வழி கொடுக்கிறது
உங்களுக்கு தகுதியானதை விட

1666
02:21:24,352 --> 02:21:25,519
ஷூரி: யோ.

1667
02:21:29,023 --> 02:21:31,150
வீட்டிற்குச் செல்ல எல்லாம் தயாரா?

1668
02:21:31,233 --> 02:21:32,377
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கும் வரை
போலீஸ்

1669
02:21:32,401 --> 02:21:33,921
எனக்காக காத்திருக்க மாட்டேன்
விமான நிலையத்தில்.

1670
02:21:34,028 --> 02:21:35,655
கவலைப்படாதே. அதைக் கவனித்துக்கொண்டார்.

1671
02:21:35,821 --> 02:21:37,114
ஆனால் நீங்கள் வேகத்தைக் குறைக்க விரும்பலாம்

1672
02:21:37,198 --> 02:21:39,450
உங்கள் மீது
வீட்டுப்பாடம்-வாடகைக்கான வணிகம்.

1673
02:21:39,533 --> 02:21:41,911
நழுவுவதில் சிக்கிக் கொள்ளுங்கள்,
அதற்கு என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

1674
02:21:43,204 --> 02:21:45,182
உனக்கு வேண்டும் என்றார்கள்
என்னிடம் ஏதாவது பேசவா?

1675
02:21:45,206 --> 02:21:46,207
ஆம்.

1676
02:21:46,540 --> 02:21:49,752
உங்கள் உடை. இது ஒரு சிறந்த வடிவமைப்பு,

1677
02:21:50,294 --> 02:21:51,574
ஆனால் அதனுடன் வெளியேற உங்களை அனுமதிக்க முடியாது.

1678
02:21:51,712 --> 02:21:52,922
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1679
02:21:53,005 --> 02:21:54,298
என்னால் குறைந்தபட்சம் செய்ய முடியும் என்று நினைத்தேன்

1680
02:21:54,382 --> 02:21:56,050
உதவி வகாண்டா ஆகும்
என் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்.

1681
02:21:57,301 --> 02:21:58,803
என்னிடம் இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது
உனக்கு காட்ட.

1682
02:21:59,220 --> 02:22:00,221
வா.

1683
02:22:04,225 --> 02:22:07,311
கண்டுபிடிக்க சிறிது நேரம் பிடித்தது
ஆற்றின் அனைத்து பகுதிகளும்,

1684
02:22:07,478 --> 02:22:08,854
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்தது.

1685
02:22:09,522 --> 02:22:10,523
ரிரி: நீ எப்படி...

1686
02:22:11,857 --> 02:22:13,401
அது என் அப்பாவின் கார்.

1687
02:22:14,652 --> 02:22:16,362
நாங்கள் முன்பு வேலை செய்தோம் ...

1688
02:22:16,445 --> 02:22:19,031
ஓஓ லெ லெ ஓஓ லெ லெ ஓஓ லெ லெ

1689
02:22:19,115 --> 02:22:21,200
நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருகிறேன்

1690
02:22:22,326 --> 02:22:24,203
- நிச்சயமாக இது அவள்தானா?
- ஒவ்வொரு பகுதியும்.

1691
02:22:24,370 --> 02:22:25,830
அதை பாஸ்டனுக்கு அனுப்புங்கள்.

1692
02:22:25,996 --> 02:22:27,289
நீங்கள் வருவதற்கு முன் அங்கு இருங்கள்.

1693
02:22:32,837 --> 02:22:33,838
உள்ளே கொண்டு வா, மனிதனே.

1694
02:22:37,425 --> 02:22:41,721
க்ரியட்: பாந்தர், மிஸ் வில்லியம்ஸ்'
போக்குவரத்து வந்துவிட்டது.

1695
02:22:42,346 --> 02:22:43,889
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1696
02:22:44,223 --> 02:22:46,642
நிச்சயமாக நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை
சிகாகோவிற்கு சறுக்க வேண்டுமா?

1697
02:22:46,809 --> 02:22:47,893
காளைகள் விளையாட்டைப் பிடிக்கவா?

1698
02:22:49,145 --> 02:22:50,688
வேடிக்கையாக இருக்கிறது,

1699
02:22:50,771 --> 02:22:53,607
ஆனால் என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

1700
02:23:18,340 --> 02:23:20,801
இப்போது நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்

1701
02:23:20,968 --> 02:23:22,136
இளவரசி ஷுரி,

1702
02:23:22,303 --> 02:23:23,596
கருப்பு சிறுத்தை!

1703
02:23:42,072 --> 02:23:44,909
கருப்பு சிறுத்தை
அவளுக்கு வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறது,

1704
02:23:45,701 --> 02:23:47,703
ஆனால் அவள் இருக்க மாட்டாள்
இன்று எங்களுடன் இணைகிறது.

1705
02:23:48,829 --> 02:23:50,790
நான், பாகு,

1706
02:23:50,956 --> 02:23:53,501
ஜபரி இனத்தின் தலைவர்

1707
02:23:53,667 --> 02:23:55,127
வகாண்டாவின் மகன்,

1708
02:23:56,629 --> 02:23:58,380
சவால் செய்ய விரும்புகிறேன்

1709
02:23:59,465 --> 02:24:00,633
சிம்மாசனத்திற்கு.

1710
02:25:32,433 --> 02:25:33,827
முகவர் 1: என்ன கொடுமை இது?

1711
02:25:33,851 --> 02:25:36,270
முகவர் 2: நாம் திரும்ப முடியுமா?

1712
02:25:36,687 --> 02:25:38,647
முகவர் 1: எனக்குத் தெரியாது, நண்பரே.
ஒரு மணிநேரத்தை இழப்போம்.

1713
02:25:40,065 --> 02:25:41,483
நீங்கள் ஏன் அதைச் சென்று பார்க்கக்கூடாது?

1714
02:25:41,567 --> 02:25:42,860
முகவர் 2: சரி.

1715
02:25:45,654 --> 02:25:46,947
முகவர் 1: ஆமாம், இது ஷேவர்.

1716
02:25:47,364 --> 02:25:49,366
ஆம், கிடைத்துவிட்டது போல் தெரிகிறது
ஒரு மரம் எங்கள் வழியைத் தடுக்கிறது.

1717
02:25:49,533 --> 02:25:51,243
நாங்கள் எப்படி தொடர வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

1718
02:25:51,327 --> 02:25:52,786
என்ன...

1719
02:26:03,422 --> 02:26:04,715
ஆ!

1720
02:26:04,798 --> 02:26:07,134
சங்கிலியில் ஒரு குடியேற்றக்காரர்.

1721
02:26:07,801 --> 02:26:09,845
இப்போது நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.

1722
02:26:09,929 --> 02:26:11,055
வேடிக்கையானது.

1723
02:26:35,788 --> 02:26:36,789
ஷூரி: மெர்சி.

1724
02:26:46,715 --> 02:26:47,716
ஷூரி: ஏய்.

1725
02:26:52,388 --> 02:26:53,806
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

1726
02:26:54,556 --> 02:26:55,766
எல்லாம் தயார்.

1727
02:26:55,933 --> 02:26:57,309
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள், இல்லையா?

1728
02:26:57,476 --> 02:26:58,811
உண்மையில்,

1729
02:26:58,978 --> 02:27:00,854
நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என் சொந்த.

1730
02:27:02,064 --> 02:27:03,440
நிச்சயமாக.

1731
02:28:56,637 --> 02:29:00,057
என்னை உயர்த்துங்கள்

1732
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
என்னை கீழே பிடி

1733
02:29:07,397 --> 02:29:11,610
என்னை அருகில் வைத்துக்கொள்

1734
02:29:12,820 --> 02:29:16,198
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி

1735
02:29:18,283 --> 02:29:23,038
நம்பிக்கையற்ற கனவில் எரிகிறது

1736
02:29:23,539 --> 02:29:29,002
நீ தூங்கப் போகும் போது என்னைப் பிடித்துக்கொள்

1737
02:29:29,086 --> 02:29:32,673
என்னை அரவணைப்பில் வைத்திரு
உங்கள் அன்பின்

1738
02:29:32,756 --> 02:29:35,926
நீ புறப்படும்போது என்னைக் காப்பாற்று

1739
02:29:36,009 --> 02:29:38,137
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி

1740
02:29:39,888 --> 02:29:43,225
என்னை உயர்த்துங்கள்

1741
02:29:45,185 --> 02:29:48,939
என்னை கீழே பிடி

1742
02:29:50,607 --> 02:29:54,528
என்னை அருகில் வைத்துக்கொள்

1743
02:29:56,029 --> 02:29:59,408
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி

1744
02:30:01,368 --> 02:30:06,290
முடிவில்லாத கடலில் மூழ்கி

1745
02:30:06,623 --> 02:30:11,837
சிறிது நேரம் எடுத்து என்னுடன் இரு

1746
02:30:12,171 --> 02:30:16,508
என்னை வலிமையில் வைத்திருங்கள்
உங்கள் கைகளில்

1747
02:30:16,592 --> 02:30:19,178
என்னை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்

1748
02:30:19,261 --> 02:30:21,430
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி

1749
02:30:23,056 --> 02:30:26,685
என்னை உயர்த்துங்கள்

1750
02:30:28,562 --> 02:30:32,274
என்னை கீழே பிடி

1751
02:30:33,817 --> 02:30:37,988
என்னை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்

1752
02:30:39,114 --> 02:30:42,284
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி

1753
02:30:44,661 --> 02:30:49,958
நம்பிக்கையற்ற கனவில் எரிகிறது

1754
02:30:50,042 --> 02:30:55,172
நீ தூங்கப் போகும் போது என்னைப் பிடித்துக்கொள்

1755
02:30:55,255 --> 02:30:59,384
என்னை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்

1756
02:30:59,468 --> 02:31:04,306
நமக்கு ஒளி வேண்டும் அன்பு வேண்டும்

1757
02:31:06,308 --> 02:31:09,436
- என்னை உயர்த்துங்கள் - என்னை உயர்த்துங்கள்

1758
02:31:09,519 --> 02:31:11,772
உங்கள் கைகளில்

1759
02:31:11,855 --> 02:31:14,983
- என்னை கீழே பிடி
- எனக்கு அன்பு வேண்டும், எனக்கு அன்பு வேண்டும்

1760
02:31:15,067 --> 02:31:17,152
எனக்கு அன்பு வேண்டும்

1761
02:31:17,236 --> 02:31:22,199
- என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள் - என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

1762
02:31:22,282 --> 02:31:25,786
நமக்கு ஒளி வேண்டும் அன்பு வேண்டும்

1763
02:31:38,465 --> 02:31:39,466
நாகியா: ஷுரி,

1764
02:31:40,801 --> 02:31:42,511
நாங்கள் இப்போது உங்களுடன் சேரலாமா?

1765
02:31:45,597 --> 02:31:48,642
இது என் மகன், டூசைன்ட்.

1766
02:31:49,810 --> 02:31:50,811
டூசைன்ட்,

1767
02:31:51,478 --> 02:31:54,606
இது உங்கள் அத்தை, ஷூரி.

1768
02:32:17,963 --> 02:32:20,632
இது சிறந்தது என்று ஒப்புக்கொண்டோம்
அவர் இங்கே வளர வேண்டும்.

1769
02:32:20,799 --> 02:32:23,885
அழுத்தத்திலிருந்து விலகி
சிம்மாசனத்தின்.

1770
02:32:25,262 --> 02:32:26,471
உங்கள் தந்தை,

1771
02:32:27,097 --> 02:32:28,849
உங்கள் பாபா,

1772
02:32:29,016 --> 02:32:31,685
அவரது மரணத்திற்கு எங்களை தயார்படுத்தினார்
இல்லையா?

1773
02:32:36,356 --> 02:32:38,400
ஆனால் அவர் எங்களை விரும்பவில்லை
இறுதி சடங்கிற்கு செல்ல

1774
02:32:39,234 --> 02:32:42,154
ஏனென்றால் அவர் நேரத்தை உணர்ந்தார்
இன்னும் சரியாகவில்லை.

1775
02:32:42,863 --> 02:32:45,657
எனவே நாங்கள் எங்கள் சொந்த விழாவை நடத்தினோம்
அவருக்காக இங்கே.

1776
02:32:47,409 --> 02:32:48,994
என் அம்மா அவரை சந்தித்தாரா?

1777
02:32:49,077 --> 02:32:50,078
நாகியா: அவள் செய்தாள்.

1778
02:32:59,671 --> 02:33:00,797
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1779
02:33:00,881 --> 02:33:02,174
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1780
02:33:02,341 --> 02:33:03,884
Toussaint ஒரு அழகான பெயர்.

1781
02:33:04,384 --> 02:33:06,511
இது ஒரு பெரிய வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது.

1782
02:33:06,678 --> 02:33:09,973
நன்றி. உன்னுடையதும் அருமை,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

1783
02:33:13,268 --> 02:33:15,437
நீ நல்லவன் என்று என் அம்மா சொல்கிறார்
இரகசியங்களை வைத்திருப்பதில்.

1784
02:33:15,520 --> 02:33:16,521
அது உண்மையா?

1785
02:33:17,773 --> 02:33:20,567
ஆம், நான் ஒரு நல்ல ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியும்.

1786
02:33:23,570 --> 02:33:25,864
Toussaint என்பது எனது ஹைத்தியன் பெயர்.

1787
02:33:30,911 --> 02:33:33,121
என் பெயர் இளவரசர் டி'சல்லா,

1788
02:33:33,205 --> 02:33:35,123
டி'சல்லா மன்னரின் மகன்.

1789
02:35:02,377 --> 02:35:08,091
நான் இந்த இடத்திற்கு என் இதயத்தை கொடுக்கிறேன்

1790
02:35:10,427 --> 02:35:16,808
நான் என் ஆன்மாவையோ அல்லது அதற்கு தேவையானதையோ கொடுக்கிறேன்

1791
02:35:16,892 --> 02:35:18,977
ஒருபோதும் ஓடாதே

1792
02:35:19,060 --> 02:35:25,233
வாயில்களைத் தாக்கும் அளவுக்கு தேவதைகள் என்னிடம் உள்ளனர்

1793
02:35:25,317 --> 02:35:27,319
நான் பயப்படவில்லை

1794
02:35:27,402 --> 02:35:31,448
தைரியமானவர்களை பார்

1795
02:35:31,531 --> 02:35:35,327
வேறு வழியின்றி நான் அதை பெற்றுக் கொள்கிறேன்

1796
02:35:35,410 --> 02:35:41,374
நான் வெளிப்படுவதை தவறவிட்டேன்
மற்றும் உங்கள் இந்த தருணங்கள்

1797
02:35:41,500 --> 02:35:45,462
என் பிரதிபலிப்பு

1798
02:35:45,545 --> 02:35:49,382
அந்த கண்ணாடியால் தன் பார்வையை மாற்ற முடியாது

1799
02:35:49,466 --> 02:35:52,302
அதனால் அந்த ஆறுகள் வற்றும் வரை

1800
02:35:52,385 --> 02:35:57,933
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் அது என்னுள் ஓடுகிறது

1801
02:35:58,016 --> 02:35:59,851
நான் இருக்கேன்

1802
02:36:01,102 --> 02:36:04,272
நாங்கள் தொடர்கிறோம்

1803
02:36:06,483 --> 02:36:07,984
மீண்டும் பிறந்தார்

1804
02:36:08,068 --> 02:36:12,322
நான் இந்த இடத்திற்கு என் இதயத்தை கொடுக்கிறேன்

1805
02:36:12,405 --> 02:36:15,784
நான் இந்த இடத்திற்கு என் இதயத்தை கொடுக்கிறேன்

1806
02:36:15,867 --> 02:36:22,165
நான் என் முழு ஆன்மாவையும் அதற்கு என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுக்கிறேன்

1807
02:36:22,541 --> 02:36:24,167
ஒருபோதும் ஓடாதே

1808
02:36:24,292 --> 02:36:27,295
நான் இதை மீண்டும் வாழ்வேன்

1809
02:36:27,379 --> 02:36:32,509
உங்கள் முகத்தை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்

1810
02:36:32,592 --> 02:36:38,139
நீங்களும் அவ்வாறே செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

1811
02:36:39,266 --> 02:36:40,767
மீண்டும் பிறந்தார்

1812
02:36:40,850 --> 02:36:46,106
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்

1813
02:36:48,984 --> 02:36:54,489
நான் இறந்து திரும்பி வருவேன்
உன்னை காதலிக்க தான்

1814
02:36:57,242 --> 02:37:03,915
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்

1815
02:37:05,458 --> 02:37:11,298
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்